1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:02:30,367 --> 00:02:32,369 Quindi prende il mio disegno, 4 00:02:32,413 --> 00:02:33,675 ci mette sopra il logo dell'azienda 5 00:02:33,718 --> 00:02:35,372 e lo invia in forma anonima. 6 00:02:35,416 --> 00:02:36,982 E dovrei essere figo con quello 7 00:02:37,026 --> 00:02:38,854 perché sono un giocatore di squadra. 8 00:02:38,897 --> 00:02:41,291 Oh, ehi, la coppia che ha comprato la casa di Harold 9 00:02:41,335 --> 00:02:42,466 si è trasferito oggi. 10 00:02:42,510 --> 00:02:44,251 Oh! 11 00:02:44,294 --> 00:02:46,992 Grazie per il supporto emotivo ecco, Trev. 12 00:02:47,036 --> 00:02:49,081 ti sto sostenendo, semplicemente in silenzio. 13 00:02:49,125 --> 00:02:51,083 Cambiando argomento? 14 00:02:51,127 --> 00:02:52,998 Non essendo in disaccordo con te. 15 00:02:53,042 --> 00:02:56,263 - I nuovi vicini hanno figli? - Non lo so, ragazzino. Forse. 16 00:02:56,306 --> 00:02:59,831 Dovrei semplicemente succhiarlo è quello che stai dicendo? 17 00:02:59,875 --> 00:03:01,355 Sembra proprio che tu lo sia mettendomi le parole in bocca. 18 00:03:01,398 --> 00:03:03,531 Mamma, posso essere scusata? 19 00:03:03,574 --> 00:03:05,359 - Mi sbaglio? - Mamma? 20 00:03:05,402 --> 00:03:09,058 Guarda, tutti sanno che è opera tua. 21 00:03:09,101 --> 00:03:11,060 Quindi semplicemente, non lo so, 22 00:03:11,103 --> 00:03:13,715 b-promuovere l'azienda, non l'individuo. 23 00:03:13,758 --> 00:03:16,457 Immagino di... capisco la mentalità è tutto. 24 00:03:16,500 --> 00:03:18,415 Cos'è? sull'essere disoccupato 25 00:03:18,459 --> 00:03:20,548 che fa girare tutti in un comunista? 26 00:03:20,591 --> 00:03:23,072 - Cosa dovrebbe significare? - E' uno scherzo, Trev. 27 00:03:23,115 --> 00:03:26,162 - Alleggerisciti. - Posso essere scusato? 28 00:03:28,904 --> 00:03:31,776 Sono io quello che ha bisogno per alleggerire. Copialo. 29 00:03:31,820 --> 00:03:33,561 Sì, tesoro, puoi essere scusato. 30 00:03:38,740 --> 00:03:41,003 Mi dispiace. 31 00:03:41,046 --> 00:03:43,440 Non dovrei prendermela con te. 32 00:03:43,484 --> 00:03:45,921 Dovrei semplicemente abbassare la testa e fare il lavoro. 33 00:03:47,009 --> 00:03:49,751 Comunque dimenticatelo. 34 00:03:49,794 --> 00:03:51,883 E i nuovi vicini? 35 00:03:51,927 --> 00:03:54,190 Niente. Sembravano carini. 36 00:03:54,234 --> 00:03:56,497 Non lo sapevo la casa era in vendita. 37 00:03:56,540 --> 00:03:59,282 Quello del vecchio morto solo da due settimane. 38 00:03:59,326 --> 00:04:01,545 È un mercato caldo. Devo muovermi velocemente. 39 00:04:23,306 --> 00:04:26,004 Non lo so dov'è la mia testa stamattina. 40 00:04:26,048 --> 00:04:27,615 E' per questo che mi hai. 41 00:04:27,658 --> 00:04:29,312 Non dimenticare di passare a prendere Clio dopo l'allenamento. 42 00:04:29,356 --> 00:04:31,532 Ci sto lavorando. 43 00:04:31,575 --> 00:04:33,316 Grande. 44 00:04:33,360 --> 00:04:35,100 - Va bene, ciao. - Ciao. 45 00:04:36,667 --> 00:04:39,757 Ehi, scusami! 46 00:04:39,801 --> 00:04:43,195 Ne sono sicuro è qualcosa di semplicissimo. 47 00:04:43,239 --> 00:04:45,546 Ho appena premuto lo stesso pulsanti più e più volte 48 00:04:45,589 --> 00:04:47,722 per l'ultima mezz'ora. 49 00:04:49,550 --> 00:04:50,855 - Oh-oh! Sì. 50 00:04:50,899 --> 00:04:52,509 Dio mio. Eccezionale. - Sì. 51 00:04:52,553 --> 00:04:54,206 - Va bene. Va bene. Freddo. 52 00:04:54,250 --> 00:04:57,645 Beh, ehm, solo... Scusa. 53 00:04:57,688 --> 00:04:59,255 - Ehm, solo... - Mm-hmm. 54 00:04:59,299 --> 00:05:03,041 Fammi sapere se hai bisogno di aiuto con qualsiasi altra cosa. 55 00:05:03,085 --> 00:05:05,043 Uhm, ti ho notato in giro durante il giorno. 56 00:05:05,087 --> 00:05:06,567 - Lavori da casa o... 57 00:05:06,610 --> 00:05:08,656 - Eh... 58 00:05:08,699 --> 00:05:11,963 - Sì, soprattutto, um... sì. - Facendo cosa? 59 00:05:12,007 --> 00:05:15,358 Faccio qualche consulenza e musica, 60 00:05:15,402 --> 00:05:18,709 ma proprio adesso Sono un po' a metà tra un concerto e l'altro. 61 00:05:18,753 --> 00:05:21,059 E tua moglie? Moglie, giusto? 62 00:05:21,103 --> 00:05:23,975 SÌ. Sì, moglie. Renée. 63 00:05:24,019 --> 00:05:25,890 Lavora presso uno studio di architettura. 64 00:05:25,934 --> 00:05:27,849 Freddo. Lei è un architetto. 65 00:05:27,892 --> 00:05:30,199 Progettista architettonico. 66 00:05:30,242 --> 00:05:31,896 Non è quello, tipo, più o meno la stessa cosa? 67 00:05:31,940 --> 00:05:34,159 Uh, a quanto pare no. 68 00:05:34,203 --> 00:05:36,423 No, non secondo lei. 69 00:05:36,466 --> 00:05:38,207 Sì. 70 00:05:38,250 --> 00:05:39,426 Ehi, veramente, sai una cosa? 71 00:05:39,469 --> 00:05:41,602 Uh, voi due dovrebbe passare 72 00:05:41,645 --> 00:05:43,691 qualche volta questa settimana per, tipo, drink e cena, 73 00:05:43,734 --> 00:05:46,128 e poi potremo farti entrare sui segreti profondi e oscuri 74 00:05:46,171 --> 00:05:47,216 del quartiere. 75 00:05:47,259 --> 00:05:48,652 Fantastico, mi piacerebbe. 76 00:05:48,696 --> 00:05:51,438 - Sì, troverò una soluzione. - Va bene. Grazie. 77 00:05:51,481 --> 00:05:52,700 No! 78 00:05:54,658 --> 00:05:56,530 Va bene, hai capito, picchiatore. Dai. 79 00:06:03,101 --> 00:06:04,581 Fagliela pagare, ragazzo. 80 00:06:07,584 --> 00:06:09,673 Hai capito. 81 00:06:12,197 --> 00:06:13,634 Sì! Quella è la mia ragazza! 82 00:06:16,506 --> 00:06:18,508 Andiamo! Andiamo! 83 00:06:40,530 --> 00:06:41,749 Sicuro! 84 00:06:42,967 --> 00:06:44,578 Sì! 85 00:06:44,621 --> 00:06:47,145 Cos'hai detto... 86 00:06:47,189 --> 00:06:49,234 Avanti, Pat, scavalo! 87 00:06:49,278 --> 00:06:50,845 Va bene! 88 00:06:50,888 --> 00:06:52,107 - Ahi. 89 00:06:54,849 --> 00:06:57,112 Guarda, non mi interessa quello che ti ha detto. 90 00:06:57,155 --> 00:06:58,766 Va bene? Davvero no. 91 00:07:02,247 --> 00:07:04,554 Ok, mi arrendo. 92 00:07:04,598 --> 00:07:06,643 Cosa ha detto? 93 00:07:09,254 --> 00:07:11,039 Che cosa? 94 00:07:11,082 --> 00:07:13,476 Va bene. Buon lavoro. 95 00:07:13,520 --> 00:07:15,870 Non lo diremo a mamma, ma sono felice che tu lo abbia colpito. 96 00:07:15,913 --> 00:07:17,480 - Sei stato bravissimo. 97 00:07:18,699 --> 00:07:20,962 Niente litigi, ok? 98 00:07:21,005 --> 00:07:24,356 Intendi, tipo, con Clio o intendi, tipo, tu ed io? 99 00:07:24,400 --> 00:07:26,663 Tutti i combattimenti. 100 00:07:26,707 --> 00:07:28,752 Beh, sono giù. Beh, non so di Clio. 101 00:07:28,796 --> 00:07:31,276 - Quella ragazza è una guerriera. - Sì. 102 00:07:31,320 --> 00:07:34,497 - Da dove l'ha preso? - Non lo so. 103 00:07:34,541 --> 00:07:37,500 Uhm. Dove avrebbe potuto? capirlo da? 104 00:07:37,544 --> 00:07:40,285 -Xena. 105 00:07:40,329 --> 00:07:43,071 Lo sai, penso 106 00:07:43,114 --> 00:07:45,813 dovremmo avere i vicini a cena. 107 00:07:46,988 --> 00:07:49,686 Eh sì. 108 00:07:49,730 --> 00:07:53,168 - NO? - No. Sì, sì. Sì. 109 00:07:53,211 --> 00:07:55,344 Uhm, in realtà, già ne ho parlato con Kaylie, quindi... 110 00:07:56,388 --> 00:07:58,216 - Kaylie? - Sì. 111 00:07:58,260 --> 00:07:59,522 Penso che sia il suo nome. 112 00:08:00,567 --> 00:08:02,307 Grande. 113 00:08:02,351 --> 00:08:06,094 L'avete fatto tu e Kaylie fissare una data? 114 00:08:06,137 --> 00:08:08,139 No. 115 00:08:08,183 --> 00:08:09,619 Solo che lo sai lo ha menzionato di sfuggita. 116 00:08:09,663 --> 00:08:11,229 Tipo: "Ehi, tu e tuo marito dovrebbe venire 117 00:08:11,273 --> 00:08:14,624 a cena qualche volta." Niente di specifico. 118 00:08:14,668 --> 00:08:18,062 Sì, va bene. Sì, certo. Dovremmo farlo. 119 00:08:18,106 --> 00:08:20,891 Va bene. 120 00:08:20,935 --> 00:08:22,893 Come si chiamava il marito? 121 00:08:22,937 --> 00:08:27,115 Uh, è Ray, credo. 122 00:08:27,158 --> 00:08:29,378 Poi mi hanno detto che posso dipingo la casa del colore che voglio 123 00:08:29,421 --> 00:08:31,641 basta che sia Boston Brick o grigio Wedgewood. 124 00:08:31,685 --> 00:08:34,122 Oh, benvenuto alla nostra associazione dei proprietari di casa. 125 00:08:34,165 --> 00:08:35,602 - La tua casa è bellissima. - Mm. 126 00:08:35,645 --> 00:08:36,994 Come un museo. 127 00:08:37,038 --> 00:08:39,344 Il mio bisnonno l'ha costruito. 128 00:08:39,388 --> 00:08:40,824 E' stato in famiglia da allora. 129 00:08:40,868 --> 00:08:42,913 - Sì. - Ooh, Ray? 130 00:08:44,001 --> 00:08:45,263 Ah, che diavolo? 131 00:08:45,307 --> 00:08:47,788 - Sì. Sì. - Non sto guidando, vero? 132 00:08:47,831 --> 00:08:49,790 Così dice Kaylie sei nel mondo della musica. 133 00:08:49,833 --> 00:08:53,837 Sì, sì, l'ho fatto alcune sessioni funzionano a intermittenza, 134 00:08:53,881 --> 00:08:56,579 ma, ah, con il modo il mondo della musica è in questo momento, 135 00:08:56,623 --> 00:08:58,189 è, è più spento che acceso. 136 00:08:58,233 --> 00:08:59,234 È fantastico. 137 00:08:59,277 --> 00:09:00,583 Se Stevie Ray Vaughan 138 00:09:00,627 --> 00:09:03,325 e Andrés Segovia ha avuto un figlio amoroso... 139 00:09:03,368 --> 00:09:05,022 Dovresti sentirlo suonare. 140 00:09:05,066 --> 00:09:07,285 - Io... mi piacerebbe. Aspetta, Andres chi? 141 00:09:08,896 --> 00:09:12,247 Ehi, Clio, qual è il tuo animale preferito? 142 00:09:12,290 --> 00:09:13,596 Fischi il criceto spaziale. 143 00:09:13,640 --> 00:09:15,598 - Oh, mio Dio. 144 00:09:15,642 --> 00:09:17,687 Ragazzi, l'avete fatto una di quelle cose intelligenti. 145 00:09:17,731 --> 00:09:19,820 Sì, beh, non appena lei scoperto che ce n'era uno 146 00:09:19,863 --> 00:09:22,300 con il suo nome, lei ha insistito. 147 00:09:22,344 --> 00:09:25,565 Anche se può succedere un po' disordinato a volte. 148 00:09:25,608 --> 00:09:28,959 Ehi, Clio, lo sai? che sei bella? 149 00:09:29,003 --> 00:09:30,918 La vita è bella. 150 00:09:30,961 --> 00:09:32,528 No, sul serio. Voglio dire che. 151 00:09:32,572 --> 00:09:35,009 Sei così bella bambina. 152 00:09:35,052 --> 00:09:36,619 Sei come una principessa. 153 00:09:36,663 --> 00:09:39,274 Tsk. Oh, non lo fa davvero la cosa della principessa. 154 00:09:39,317 --> 00:09:42,756 Non ci crediamo davvero negli stereotipi di genere. 155 00:09:42,799 --> 00:09:46,324 Uh-huh, ma ogni ragazza lo vuole essere una principessa, vero? 156 00:09:46,368 --> 00:09:47,630 Suppongo. 157 00:09:47,674 --> 00:09:49,197 Ci ho mai pensato 158 00:09:49,240 --> 00:09:51,068 partecipare ad un concorso di bellezza? 159 00:09:52,809 --> 00:09:54,768 Oh mio Dio, me lo ricordi così tanto di me alla tua età. 160 00:09:54,811 --> 00:09:56,073 È pazzesco. Non riesco a superarlo. 161 00:09:56,117 --> 00:09:58,206 Mio padre era un giudice di spettacolo. 162 00:09:58,249 --> 00:09:59,860 - Non c'è modo! - Ero. 163 00:09:59,903 --> 00:10:02,210 - Oh! - Ehi! 164 00:10:02,253 --> 00:10:04,604 - Dove diavolo è finito? - Oh, Dio. Qui. 165 00:10:04,647 --> 00:10:06,040 - Lascia che ti completi. Sicuro. 166 00:10:06,083 --> 00:10:07,694 Sì. Versare via. 167 00:10:07,737 --> 00:10:10,740 Anche voi avete fatto lo stesso vedere le novità? 168 00:10:10,784 --> 00:10:12,089 Apparentemente, le rivolte di Cleveland 169 00:10:12,133 --> 00:10:13,743 sono i peggiori dai tempi di Ferguson. 170 00:10:13,787 --> 00:10:14,962 Ah, è vero, sì, è come 171 00:10:15,005 --> 00:10:17,094 una dozzina di persone uccise finora. 172 00:10:17,138 --> 00:10:19,053 Dio ci ha dato così tante incredibili benedizioni, 173 00:10:19,096 --> 00:10:21,272 ma anche la responsabilità 174 00:10:21,316 --> 00:10:23,666 prendersi cura di quelli meno fortunati di noi stessi. 175 00:10:23,710 --> 00:10:26,582 È come se solo potessimo amatevi gli uni gli altri 176 00:10:26,626 --> 00:10:28,279 e guardare oltre le nostre differenze, 177 00:10:28,323 --> 00:10:31,805 potremmo porre fine all'odio nella nostra vita. 178 00:10:31,848 --> 00:10:36,331 Wow, è proprio vero e semplicemente... bellissimo. 179 00:10:36,374 --> 00:10:37,549 Uhm. 180 00:10:39,029 --> 00:10:40,465 Sul serio? 181 00:10:40,509 --> 00:10:41,771 Che cos'è? 182 00:10:43,730 --> 00:10:45,253 Sarà meglio che prenda un dessert. 183 00:10:45,296 --> 00:10:47,298 - Posso aiutarti? - No. 184 00:10:47,342 --> 00:10:50,606 No, sto bene. Sì. 185 00:10:52,303 --> 00:10:53,653 Va bene. 186 00:10:53,696 --> 00:10:55,219 - Beh, è ​​stato grandioso. - SÌ. 187 00:10:55,263 --> 00:10:56,699 Grazie mille per averci ospitato. 188 00:10:56,743 --> 00:10:58,309 - Ovviamente. Sì. - È fantastico. 189 00:11:07,449 --> 00:11:09,712 Ce la fanno. Sì. 190 00:11:09,756 --> 00:11:12,367 Oh, sembra delizioso. - Gelato! 191 00:11:12,410 --> 00:11:14,499 Bel lavoro. - Sì. 192 00:11:16,066 --> 00:11:20,592 Quindi tu e Ray... come vi siete conosciuti? 193 00:11:20,636 --> 00:11:24,118 - Mi dispiace? - Come vi siete messi insieme? 194 00:11:24,161 --> 00:11:26,686 - Quando è stato il tuo momento OMG? - Pensa che siamo... 195 00:11:26,729 --> 00:11:29,036 Ehm... Oh mio Dio, no. Ehm... 196 00:11:29,079 --> 00:11:32,604 Ray è... È il mio fratello maggiore. 197 00:11:32,648 --> 00:11:33,867 Lo conosco da tutta la vita. 198 00:11:33,910 --> 00:11:36,957 Credimi, nessun momento OMG finora. 199 00:11:37,000 --> 00:11:38,741 Pensavo che avessi detto... 200 00:11:38,785 --> 00:11:41,962 Oh, no, io... Non credo di aver detto in alcun modo. 201 00:11:42,005 --> 00:11:43,746 Oh, no, no, Posso capire perfettamente 202 00:11:43,790 --> 00:11:45,661 perché voi due avete pensato questo, ma no. 203 00:11:45,705 --> 00:11:48,795 Io e Ray conviviamo da molto tempo insieme per circa un anno. 204 00:11:48,838 --> 00:11:52,886 Vivevamo con mia madre fino alla sua morte, 205 00:11:52,929 --> 00:11:54,452 e abbiamo ereditato dei soldi 206 00:11:54,496 --> 00:11:56,803 e noi semplicemente volevo fare un cambiamento. 207 00:11:56,846 --> 00:11:59,457 - E vattene da lì, sai? È davvero fantastico. 208 00:11:59,501 --> 00:12:01,677 Uh, non riguardo a tua madre, ovviamente, ma... 209 00:12:01,721 --> 00:12:03,723 - Giusto. Grazie. - Grazie. Sì. 210 00:12:03,766 --> 00:12:05,420 Ne abbiamo passate entrambe alcuni cambiamenti 211 00:12:05,463 --> 00:12:09,119 e volevamo restare uniti per il momento. 212 00:12:09,163 --> 00:12:10,294 Siamo l'unica famiglia siamo partiti 213 00:12:10,338 --> 00:12:12,775 e la famiglia è tutto. 214 00:12:12,819 --> 00:12:14,908 - Sì. - Giusto, principessa? 215 00:12:14,951 --> 00:12:17,301 - Giusto. - Mm-hmm. 216 00:12:17,345 --> 00:12:18,999 - Saluti alla famiglia. 217 00:12:19,042 --> 00:12:20,565 - Sì. Alla famiglia. 218 00:12:41,848 --> 00:12:43,632 Quindi lo sarò stasera tardi. 219 00:12:43,675 --> 00:12:44,938 Abbiamo una scadenza importante al lavoro, 220 00:12:44,981 --> 00:12:46,548 e il tuo deve davvero fare al caso tuo 221 00:12:46,591 --> 00:12:48,506 tutto il lavoro pesante, 222 00:12:48,550 --> 00:12:50,160 in modo anonimo. 223 00:12:50,204 --> 00:12:52,032 - Ancora. - Oh! 224 00:12:52,075 --> 00:12:53,860 Ma felice anonimo. 225 00:12:53,903 --> 00:12:56,471 Beh, non preoccuparti per noi perché sto per scatenarmi 226 00:12:56,514 --> 00:13:01,041 un altro fantastico pasto di pelle morta ed escrementi di roditori. 227 00:13:01,084 --> 00:13:02,259 Mi dispiace perderlo. 228 00:13:02,303 --> 00:13:04,435 Clio, puoi aggiungere cene surgelate? 229 00:13:04,479 --> 00:13:06,481 alla lista della spesa? 230 00:13:06,524 --> 00:13:08,483 Di che tipo cene surgelate vorresti? 231 00:13:08,526 --> 00:13:10,354 - Pizze! - Che cosa? 232 00:13:10,398 --> 00:13:12,269 Aggiunta di pizza surgelata. 233 00:13:12,313 --> 00:13:14,663 A proposito di cena, il festeggiato deve pensare 234 00:13:14,706 --> 00:13:17,013 su dove vuole andare la sua cena di compleanno la prossima settimana. 235 00:13:17,057 --> 00:13:19,320 Oh, è già il mio compleanno ancora? 236 00:13:19,363 --> 00:13:20,625 Ogni anno in questo periodo. 237 00:13:20,669 --> 00:13:24,194 Sì. Nessun compleanno. NO! 238 00:13:24,238 --> 00:13:26,283 Hai fatto i compiti? 239 00:13:27,284 --> 00:13:28,416 Sì? 240 00:13:30,635 --> 00:13:33,334 - Ehi, cos'era quello? - Che cosa? 241 00:13:33,377 --> 00:13:34,988 Beh, voglio dire, è il primo volta che ti ho visto 242 00:13:35,031 --> 00:13:37,599 girare intorno alla pozzanghera e non attraverso di esso. 243 00:13:37,642 --> 00:13:39,862 - No. -Hm. 244 00:13:39,906 --> 00:13:42,343 È il mio piccolo maschiaccio trasformarsi in una signorina? 245 00:13:42,386 --> 00:13:43,866 Non lo so di cosa stai parlando. 246 00:13:43,910 --> 00:13:45,955 - Sei, sei una signorina? - No. 247 00:13:45,999 --> 00:13:48,305 Oh, è stato molto signorile. Quello era... 248 00:13:48,349 --> 00:13:50,917 Oh, mi stai spingendo? Eh? 249 00:13:50,960 --> 00:13:54,529 ♪ Dentro il mio piccolo guscio 250 00:13:58,185 --> 00:14:01,710 ♪ Tutti i miei demoni mi amano 251 00:14:03,277 --> 00:14:06,846 ♪ E ci conosciamo bene 252 00:14:08,238 --> 00:14:11,546 ♪ Non avvicinarti troppo 253 00:14:13,026 --> 00:14:14,462 ♪ Questo è quello che... 254 00:14:14,505 --> 00:14:16,986 - Ehi. - CIAO. 255 00:14:17,030 --> 00:14:19,119 Ah, quindi è così che rimani in così buona forma? 256 00:14:19,162 --> 00:14:21,512 sì, risulta, il mio latte mattutino 257 00:14:21,556 --> 00:14:23,993 ha più calorie di due ciambelle glassate. 258 00:14:24,037 --> 00:14:25,995 È un mondo crudele, crudele. 259 00:14:26,039 --> 00:14:27,997 - Raccontamelo. - Sì. 260 00:14:29,999 --> 00:14:31,827 Beh, devo scappare. 261 00:14:31,871 --> 00:14:35,526 Giusto. SÌ. Dovrei tornarci sopra. 262 00:14:36,788 --> 00:14:38,616 Sì. Eccezionale. 263 00:14:42,969 --> 00:14:45,885 ♪ Non mi sento mai solo 264 00:14:47,799 --> 00:14:50,846 ♪ Non avvicinarti troppo 265 00:14:54,415 --> 00:14:55,546 ♪ Ti avevo avvertito 266 00:14:55,590 --> 00:14:58,549 ♪ Ah ah-ah-ah 267 00:14:58,593 --> 00:15:02,205 ♪ Whoa-oh-oh 268 00:15:02,249 --> 00:15:05,295 ♪ Ah ah-ah-ah 269 00:15:05,339 --> 00:15:08,559 ♪ Whoa-oh-oh 270 00:15:08,603 --> 00:15:11,258 ♪ Ah ah-ah-ah... 271 00:15:11,301 --> 00:15:14,174 - Ehi. - Mm. EHI. 272 00:15:14,217 --> 00:15:17,046 - Come va? - Sta arrivando. 273 00:15:17,090 --> 00:15:19,396 Perché hai aggiunto le finestre del lucernario? 274 00:15:19,440 --> 00:15:21,790 Uh, più luce, più privacy. 275 00:15:21,833 --> 00:15:23,966 È davvero abbastanza, ehm... 276 00:15:25,402 --> 00:15:29,015 - E' davvero brillante. - Grazie, Giovanni. 277 00:15:29,058 --> 00:15:31,887 Quando hai finito, lo farò io il cliente, vedere cosa ne pensa. 278 00:15:33,193 --> 00:15:34,977 Ma finisci anche di fare la modella 279 00:15:35,021 --> 00:15:37,197 l'altra versione, ok? 280 00:15:37,240 --> 00:15:38,676 Nel caso in cui. 281 00:15:40,765 --> 00:15:41,984 Buona notte. 282 00:15:46,946 --> 00:15:49,992 ♪ Non avvicinarti troppo 283 00:16:02,222 --> 00:16:06,008 ♪ Beh, sono stanco di questo modo mi guardi ♪ 284 00:16:06,052 --> 00:16:08,750 ♪ Quando dico quello che penso 285 00:16:08,793 --> 00:16:12,014 ♪ Sono stanco delle parole che mi hai messo in bocca ♪ 286 00:16:12,058 --> 00:16:14,321 ♪ Succede continuamente 287 00:16:14,364 --> 00:16:16,062 ♪ Non sto guardando per qualcuno... ♪ 288 00:16:19,195 --> 00:16:20,762 - Ciao. - CIAO. 289 00:16:20,805 --> 00:16:22,851 Non fermarti per colpa mia, per favore. 290 00:16:22,894 --> 00:16:24,679 Eh sì. 291 00:16:24,722 --> 00:16:26,420 Io no, di solito non canto, 292 00:16:26,463 --> 00:16:28,683 Gioco e basta, ma... 293 00:16:28,726 --> 00:16:30,467 - Vuoi una birra? - Sì, grazie. 294 00:16:30,511 --> 00:16:31,947 - Ecco qua. - Sembra fantastico. 295 00:16:31,991 --> 00:16:33,383 - Continua a giocare. - Va bene. Ah! 296 00:16:33,427 --> 00:16:35,646 - Vai avanti. - Va bene. 297 00:16:40,260 --> 00:16:43,437 ♪ Non sto guardando che qualcuno mi salvi ♪ 298 00:16:43,480 --> 00:16:46,483 ♪ Non sto aspettando in un lampo di luce ♪ 299 00:16:46,527 --> 00:16:49,834 ♪ Ho vissuto troppo a lungo scusarmi adesso ♪ 300 00:16:49,878 --> 00:16:53,403 ♪ Voglio solo divertirmi stasera tutto bene ♪ 301 00:16:55,405 --> 00:16:57,886 - Incredibile. - Grazie. 302 00:16:57,929 --> 00:16:59,757 OH! 303 00:16:59,801 --> 00:17:03,065 Mi dispiace tanto se Raymond e io ti ha dato un'impressione sbagliata 304 00:17:03,109 --> 00:17:05,154 sulla nostra... relazione. 305 00:17:05,198 --> 00:17:08,027 Sì, quello era un... un po' un punto di svolta. 306 00:17:08,070 --> 00:17:09,419 E' mio fratello e lo amo da morire, 307 00:17:09,463 --> 00:17:12,379 ma non può essere davvero solo proprio adesso. 308 00:17:12,422 --> 00:17:14,076 Come mai? 309 00:17:14,120 --> 00:17:17,732 Sono appena uscito dalla riabilitazione tra le altre cose. 310 00:17:17,775 --> 00:17:21,692 Oh, l'ho stuzzicato, tipo, un litro di vino ieri sera. 311 00:17:21,736 --> 00:17:23,651 - Oh mio Dio, non sentirti male. - OH. 312 00:17:23,694 --> 00:17:27,046 E' un essere umano orribile quando è sobrio. 313 00:17:27,089 --> 00:17:29,874 Odio dirlo, ma è così questa è l'onesta verità di Dio. 314 00:17:29,918 --> 00:17:32,660 Bene, ascolta, non sono affari miei 315 00:17:32,703 --> 00:17:34,096 e-e probabilmente fuori luogo, 316 00:17:34,140 --> 00:17:36,751 ma sembra 317 00:17:36,794 --> 00:17:38,666 forse voi ragazzi potrebbe aver bisogno di aiuto. 318 00:17:38,709 --> 00:17:42,322 Sì, ci ho provato. Dice ha finito con tutto questo. 319 00:17:42,365 --> 00:17:45,107 E ho i miei problemi con la professione, sai? 320 00:17:45,151 --> 00:17:46,543 Sì. 321 00:17:46,587 --> 00:17:48,589 Ma, ehi, noi ci conosciamo a malapena. 322 00:17:48,632 --> 00:17:51,983 Non è così, non è un tuo problema. 323 00:17:52,027 --> 00:17:54,638 Grazie per la birra e la serenata. 324 00:17:55,900 --> 00:17:57,902 Sì, è un piacere. 325 00:17:57,946 --> 00:18:01,515 - Kaylie, aspetta! Oh mio Dio! 326 00:18:01,558 --> 00:18:04,213 Ciao, tesoro. Perché non lo sei? dentro a fare i compiti? 327 00:18:04,257 --> 00:18:06,389 -Perché sei qui. -Beh... 328 00:18:06,433 --> 00:18:08,130 Stavo per andarmene, 329 00:18:08,174 --> 00:18:10,828 ma non prima... di questo. 330 00:18:10,872 --> 00:18:13,527 Ti piace? 331 00:18:15,181 --> 00:18:17,096 E' semplicemente la corona del principiante. 332 00:18:17,139 --> 00:18:18,967 Sono sicuro che ce ne saranno altri. 333 00:18:19,010 --> 00:18:20,664 Va bene, va bene. Vai dentro. 334 00:18:22,144 --> 00:18:23,145 Ciao! 335 00:18:24,451 --> 00:18:26,496 - Non dovevi farlo. 336 00:18:26,540 --> 00:18:30,109 Oh, è solo il mio modo di dirlo grazie per la cena fantastica. 337 00:18:30,152 --> 00:18:31,371 Spero che le piaccia. 338 00:18:31,414 --> 00:18:32,937 Beh, se non lo indossa, Lo farò. 339 00:18:32,981 --> 00:18:35,026 Avrà un bell'aspetto su di te. 340 00:18:35,070 --> 00:18:37,725 - Mm. - Ciao. 341 00:18:37,768 --> 00:18:38,987 Ciao. 342 00:18:53,306 --> 00:18:56,135 Che cos'è? Oh, Dio. Ancora questo? 343 00:18:56,178 --> 00:18:58,093 Dai. Non oggi. 344 00:18:58,137 --> 00:18:59,834 Metti insieme la tua vita. Ottenere quale vita insieme? 345 00:18:59,877 --> 00:19:01,052 Non ho niente per stare insieme! 346 00:19:04,839 --> 00:19:07,972 Avevamo pollo fritto perché faccio quello che le piace, 347 00:19:08,016 --> 00:19:10,758 e cosa le piace è pollo fritto. 348 00:19:10,801 --> 00:19:12,151 Sì, domani lo farò 349 00:19:12,194 --> 00:19:15,154 un piatto intero di verdure fresche. 350 00:19:15,197 --> 00:19:16,720 Guarda come va a finire. 351 00:19:18,244 --> 00:19:19,332 Mm-hmm. 352 00:19:20,898 --> 00:19:22,813 Ti amo. 353 00:19:22,857 --> 00:19:24,598 - Ciao. 354 00:19:29,385 --> 00:19:31,648 - EHI. - EHI. 355 00:19:31,692 --> 00:19:36,131 Io... non lo sapevo dove altro andare, quindi... 356 00:19:36,175 --> 00:19:37,567 Sì, no. Ehi, entra. 357 00:19:41,267 --> 00:19:43,921 Vuoi qualcosa da bere? 358 00:19:43,965 --> 00:19:45,793 Lo scotch va bene? 359 00:19:45,836 --> 00:19:47,838 - Sicuro. Sì. - Va bene. 360 00:19:54,454 --> 00:19:55,803 Allora cosa è successo? 361 00:19:57,805 --> 00:19:59,372 Lui è semplicemente... 362 00:19:59,415 --> 00:20:02,505 Lui, lo perde le cose più piccole, sai? 363 00:20:05,291 --> 00:20:07,249 C'è una ragione le persone si automedicano. 364 00:20:10,600 --> 00:20:13,255 Uh, cos'era? che lo ha fatto arrabbiare così tanto? 365 00:20:16,084 --> 00:20:17,172 Voi. 366 00:20:18,565 --> 00:20:20,262 Che cosa? 367 00:20:20,306 --> 00:20:23,222 Lui, lui pensa che io sia dolce con te. 368 00:20:25,789 --> 00:20:27,138 Quello è... 369 00:20:27,182 --> 00:20:28,792 Sì, gli ho detto che è pazzo, lui... 370 00:20:28,836 --> 00:20:31,012 - Mm. - Non gli è piaciuto molto. 371 00:20:31,055 --> 00:20:34,276 Mm-hmm. Sì, non... 372 00:20:34,320 --> 00:20:36,583 Non penso gente pazza di solito 373 00:20:36,626 --> 00:20:39,063 come essere chiamato pazzo, quindi... 374 00:20:40,804 --> 00:20:42,980 mi dispiace, ti sto mettendo a disagio? 375 00:20:43,024 --> 00:20:45,156 No, no, solo che... 376 00:20:45,200 --> 00:20:47,681 - Uh... - Dovrei andare. 377 00:20:47,724 --> 00:20:48,943 No, aspetta, ehm... 378 00:20:50,423 --> 00:20:52,338 Non è necessario se-se non vuoi. 379 00:20:59,519 --> 00:21:01,172 Va bene. 380 00:21:03,610 --> 00:21:05,525 Cosa sei, cosa stai facendo? 381 00:21:09,006 --> 00:21:12,445 -Ah. Oh! - Vuoi che mi fermi? 382 00:21:12,488 --> 00:21:14,316 - Kaylie, io... - Ops. 383 00:21:14,360 --> 00:21:17,928 - Ho dimenticato qualcosa. Mutandine. 384 00:21:17,972 --> 00:21:20,714 Ehi, non... Non farlo. Mm. 385 00:21:23,673 --> 00:21:25,675 - Mmm... - Non fare cosa? 386 00:21:28,330 --> 00:21:29,810 Non... non posso farlo. 387 00:21:34,554 --> 00:21:36,904 Non preoccuparti. Sarò silenzioso come un topo. 388 00:21:42,301 --> 00:21:45,608 Mm-hmm. EHI. Ehi, non posso, Non posso, non posso farlo. 389 00:21:45,652 --> 00:21:47,654 Ok, non sono questo ragazzo. Non posso. 390 00:21:47,697 --> 00:21:50,221 ♪ Ho aspettato troppo, dannatamente a lungo 391 00:21:50,265 --> 00:21:53,442 ♪ Per scusarmi adesso 392 00:21:53,486 --> 00:21:57,054 ♪ Voglio solo divertiti stasera ♪ 393 00:22:14,724 --> 00:22:17,379 - Eh... - Ehi. 394 00:22:17,423 --> 00:22:18,728 - Eh? - Cos'è successo? 395 00:22:18,772 --> 00:22:20,991 - Adoro la testiera del letto. - OH. 396 00:22:21,035 --> 00:22:22,602 Mi dispiace, cosa è successo? 397 00:22:22,645 --> 00:22:25,387 Sono tornato a casa così tardi ieri sera, 398 00:22:25,431 --> 00:22:27,128 quindi non aveva senso nel venire a letto. 399 00:22:27,171 --> 00:22:29,348 Ho disattivato l'allarme così potevi dormire fino a tardi. 400 00:22:29,391 --> 00:22:31,393 - E che dire... - Stiamo bene. 401 00:22:31,437 --> 00:22:33,308 Clio ha fatto colazione, lei è di sopra 402 00:22:33,352 --> 00:22:34,701 prepararsi per la scuola. 403 00:22:36,006 --> 00:22:38,357 - Mi dispiace. - Non esserlo. 404 00:22:38,400 --> 00:22:41,403 È bello essere mamma ogni tanto. 405 00:22:41,447 --> 00:22:42,883 - Mi farebbe comodo l'esercizio. -Hm. 406 00:22:44,232 --> 00:22:45,320 Stai bene? 407 00:22:47,278 --> 00:22:49,759 - Sì. - Sei sicuro? 408 00:22:51,195 --> 00:22:52,980 Positivo. 409 00:22:53,023 --> 00:22:53,981 Va bene. 410 00:22:55,243 --> 00:22:57,550 - Oh, ehi. 411 00:22:57,593 --> 00:23:01,728 Oh, grazie. Lo sono ne avrò davvero bisogno oggi. 412 00:23:01,771 --> 00:23:03,207 Buona giornata. 413 00:23:03,251 --> 00:23:04,557 Mwah! 414 00:24:01,004 --> 00:24:03,877 - Ciao, papà. - Ehi, ragazzo. 415 00:24:05,182 --> 00:24:06,445 Vieni qui. 416 00:24:08,403 --> 00:24:10,927 - A cosa serviva? -Hm. 417 00:24:10,971 --> 00:24:13,060 Cosa, è illegale? abbracciare tua figlia? 418 00:24:13,103 --> 00:24:14,670 - No. -No? 419 00:24:17,238 --> 00:24:18,544 Chi è quello? 420 00:24:21,460 --> 00:24:22,765 Non è nessuno. 421 00:24:22,809 --> 00:24:24,375 - Allora dimmi. -Hm. 422 00:24:24,419 --> 00:24:26,290 Cosa c'è in programma oggi? 423 00:24:26,334 --> 00:24:28,989 - Geometria. - Geometria? 424 00:24:29,032 --> 00:24:31,818 - Ooh. - Ma prima mi serve il cioccolato. 425 00:24:31,861 --> 00:24:33,210 Perché mi aiuta a pensare. 426 00:24:33,254 --> 00:24:34,690 - Sì? Sì. 427 00:24:34,734 --> 00:24:36,953 Va bene. Penso ce n'è un po' nella dispensa. 428 00:24:36,997 --> 00:24:38,172 Sìì! 429 00:24:42,132 --> 00:24:44,874 - E' difficile. - Dovrebbe essere difficile. 430 00:24:47,094 --> 00:24:50,227 Clio, come calcoli? l'area di un trapezio? 431 00:24:50,271 --> 00:24:51,664 L'area del trapezio 432 00:24:51,707 --> 00:24:53,535 è uguale a metà della sua altezza 433 00:24:53,579 --> 00:24:56,103 volte la somma delle lunghezze dei due lati paralleli. 434 00:24:56,146 --> 00:24:58,758 Ehi, signorina, Sono abbastanza sicuro che sia un imbroglio. 435 00:24:58,801 --> 00:25:00,934 - Non credo. - Ehm? 436 00:25:00,977 --> 00:25:02,892 - Clio, come calcoli il... - Oh. 437 00:25:02,936 --> 00:25:04,720 Mi dispiace, puoi ripeterlo? 438 00:25:04,764 --> 00:25:06,635 Clio, non rispondere. 439 00:25:06,679 --> 00:25:08,550 Va bene, Trevor. 440 00:25:08,594 --> 00:25:10,552 Kaylie Drake ti ha lasciato una nota vocale. 441 00:25:10,596 --> 00:25:11,684 -Vuoi ascoltarlo? - Sì! 442 00:25:11,727 --> 00:25:13,381 No! 443 00:25:13,424 --> 00:25:14,556 "Volevo solo dirtelo 444 00:25:14,600 --> 00:25:16,123 che momento fantastico ho passato 445 00:25:16,166 --> 00:25:17,690 ieri sera, Trevor." 446 00:25:17,733 --> 00:25:19,605 - Cosa avete fatto tu e Kaylie? - Niente. 447 00:25:19,648 --> 00:25:21,737 L'ho semplicemente presa in giro una delle mie canzoni, tutto qui. 448 00:25:21,781 --> 00:25:24,653 Ehi, Clio, puoi andare avanti e cancella quel messaggio. 449 00:25:24,697 --> 00:25:27,482 Messaggio eliminato, Trevor. 450 00:25:27,526 --> 00:25:30,137 Tu, compiti. E da solo. 451 00:25:35,577 --> 00:25:37,666 Avevi tutto ricordi? 452 00:25:39,015 --> 00:25:41,017 Peccato, alla fine 453 00:25:41,061 --> 00:25:43,498 semplicemente non potevi concludere l'affare. 454 00:25:43,542 --> 00:25:45,848 Lascialo fare tutti quegli uomini piccoli e patetici 455 00:25:45,892 --> 00:25:48,285 cammina proprio sopra di te come uno zerbino. 456 00:25:51,071 --> 00:25:54,770 Non preoccuparti, tesoro. Lo farai sempre sii il mio piccolo tesoro. 457 00:25:58,295 --> 00:26:00,689 - CIAO. - EHI. 458 00:26:01,864 --> 00:26:03,866 Dobbiamo parlare. 459 00:26:03,910 --> 00:26:05,259 Entra. 460 00:26:08,958 --> 00:26:11,831 Oh, scusa per tutto il caos. Stiamo ancora disfacendo le valigie. 461 00:26:11,874 --> 00:26:14,616 Temo che tutto quello che posso offrirti è il caffè solubile. 462 00:26:14,660 --> 00:26:17,184 Oh, grazie. Ehi, guarda. 463 00:26:17,227 --> 00:26:19,316 C'è... c'è qualcosa Ho bisogno che tu capisca. 464 00:26:19,360 --> 00:26:21,188 Non ho idea di dove metà di questa roba andrà via. 465 00:26:21,231 --> 00:26:24,234 È un po' opprimente ad essere onesti. 466 00:26:26,585 --> 00:26:28,891 Ehi, ascolta, riguardo ieri sera... 467 00:26:30,545 --> 00:26:32,068 Non potrà mai più accadere. 468 00:26:35,332 --> 00:26:38,031 - Va bene. - Dico sul serio. 469 00:26:39,423 --> 00:26:41,861 Ok, ciao. 470 00:26:41,904 --> 00:26:45,386 Beh, è ​​stato un errore. O-ovviamente è stato un mio errore. 471 00:26:45,429 --> 00:26:48,563 Bene, allora puoi dirlo e basta tua mogliettina e basta. 472 00:26:48,607 --> 00:26:50,391 Ehi, va tutto bene? tra voi due? 473 00:26:50,434 --> 00:26:52,654 Le cose sembrano un po' 474 00:26:52,698 --> 00:26:55,048 beh, non lo so, teso. 475 00:26:55,091 --> 00:26:58,181 Ho un buon naso per quel genere di cose. 476 00:26:58,225 --> 00:27:00,357 Un po' lo speravo possiamo lasciarla fuori da tutto questo. 477 00:27:00,401 --> 00:27:03,491 È un po' difficile da fare, 478 00:27:03,534 --> 00:27:05,928 considerando... 479 00:27:05,972 --> 00:27:08,627 Considerando cosa? Voglio dire, Kaylie, noi... 480 00:27:08,670 --> 00:27:12,108 Non abbiamo nemmeno... andare fino in fondo. 481 00:27:12,152 --> 00:27:15,721 OH. "Tutto il percorso?" 482 00:27:15,764 --> 00:27:17,940 Mi sento come se fossi al campo estivo. 483 00:27:17,984 --> 00:27:20,203 Eri dentro di me, babe-asaurus. 484 00:27:22,379 --> 00:27:26,209 Ho lasciato questa cosa per sbaglio correndo ieri sera. 485 00:27:26,253 --> 00:27:27,776 Quanto è stupido? 486 00:27:27,820 --> 00:27:31,301 Forse rilascerò accidentalmente un sex tape. 487 00:27:33,477 --> 00:27:35,131 Uh-uh! Blip. 488 00:27:36,350 --> 00:27:38,569 Nella nuvola. 489 00:27:38,613 --> 00:27:41,007 Ok, guarda, qualunque cosa sia che stai pensando di fare 490 00:27:41,050 --> 00:27:43,836 o qualunque cosa sia, semplicemente... 491 00:27:43,879 --> 00:27:45,402 E' finita. Capisci? 492 00:27:45,446 --> 00:27:47,753 Voglio dire, non lo è mai stato. 493 00:27:47,796 --> 00:27:49,972 Uno e fatto. Capito. 494 00:27:50,016 --> 00:27:53,715 Wow, tu, all'esterno sei una donna molto bella, 495 00:27:53,759 --> 00:27:56,631 ma dentro sei s... 496 00:28:04,291 --> 00:28:07,120 Adesso sono bellissima anche all'interno. 497 00:28:07,163 --> 00:28:11,211 - Cosa vuole da me? - Non lo so. Delle scuse? 498 00:28:11,254 --> 00:28:12,778 Va bene. Va bene, allora mi dispiace. Va bene? 499 00:28:12,821 --> 00:28:16,390 - Mi dispiace per qualunque cosa... - Non lo sento, Trev. 500 00:28:16,433 --> 00:28:18,914 E' una questione di soldi? 501 00:28:18,958 --> 00:28:21,917 Trevor, non hai soldi. 502 00:28:21,961 --> 00:28:25,399 Lo prenderei da tua moglie, e non ho nulla contro di lei. 503 00:28:25,442 --> 00:28:26,835 Oltretutto non lo vorrei mai fare qualsiasi cosa 504 00:28:26,879 --> 00:28:28,794 a quella meravigliosa ragazzina 505 00:28:28,837 --> 00:28:30,752 che adoro assolutamente. 506 00:28:30,796 --> 00:28:33,146 No, deve esserlo più personale. 507 00:28:33,189 --> 00:28:37,280 Deve provenire direttamente da te. 508 00:28:37,324 --> 00:28:38,934 Lo so. 509 00:28:39,979 --> 00:28:42,068 Un dito. 510 00:28:42,111 --> 00:28:45,114 È come i giapponesi i gangster si scusano, vero? 511 00:28:45,158 --> 00:28:47,769 - Non puoi dire sul serio. - Dai. 512 00:28:47,813 --> 00:28:50,206 Non è così Ti sto chiedendo il tuo braccio 513 00:28:50,250 --> 00:28:51,904 o le tue palle o qualsiasi altra cosa. 514 00:28:51,947 --> 00:28:54,210 Solo un mignolo. 515 00:28:54,254 --> 00:28:56,038 Puoi anche farcela il mignolo se vuoi, 516 00:28:56,082 --> 00:28:57,823 il che non lo è nemmeno veramente un dito. 517 00:28:57,866 --> 00:29:00,782 Quando ti fermi a pensarci, è più simile a mezzo dito. 518 00:29:00,826 --> 00:29:02,784 Non lo sto ascoltando. 519 00:29:02,828 --> 00:29:04,917 Sembra un prezzo piuttosto basso pagare 520 00:29:04,960 --> 00:29:07,006 per la donna che dici di amare. 521 00:29:07,049 --> 00:29:09,225 C'è persino una tribù in Africa che si taglia un dito 522 00:29:09,269 --> 00:29:12,011 quando si fidanzano. Quanto è romantico? 523 00:29:16,102 --> 00:29:19,148 Penso che 24 ore dovrebbero essere sufficiente, no? 524 00:29:20,933 --> 00:29:23,370 Facciamo il taglio alle 17:00 Domani. 525 00:29:26,112 --> 00:29:27,417 Per così dire. 526 00:29:37,427 --> 00:29:39,647 Sei divertente. 527 00:29:42,128 --> 00:29:44,434 Girati. Fammi vedere i tuoi capelli. 528 00:29:49,222 --> 00:29:50,701 Oh, mio... - Ehi, Clio! 529 00:29:50,745 --> 00:29:52,486 Ciao, papà! 530 00:29:52,529 --> 00:29:54,662 Sai cosa Kaylie e Ray si chiamano? 531 00:29:54,705 --> 00:29:57,708 -Raylie. 532 00:29:57,752 --> 00:29:59,188 È ora di entrare, ragazzo. 533 00:30:00,363 --> 00:30:02,322 - Non dimenticare... - Adesso. 534 00:30:07,022 --> 00:30:08,067 Dentro. 535 00:30:22,777 --> 00:30:25,084 - Lei è qui! 536 00:30:25,127 --> 00:30:26,520 EHI. 537 00:30:26,563 --> 00:30:28,870 Ah, cosa mi sono perso? 538 00:30:28,914 --> 00:30:31,438 Mi dispiace. Ho perso la cognizione del tempo. 539 00:30:31,481 --> 00:30:33,396 Ooh, c'è qualcosa che ha un buon profumo. 540 00:30:34,833 --> 00:30:36,138 Mm. 541 00:30:37,792 --> 00:30:39,446 Sei arrabbiato. 542 00:30:39,489 --> 00:30:40,969 Avrei dovuto chiamare. Mi dispiace. 543 00:30:41,013 --> 00:30:42,797 No, va bene. Sei occupato, quindi... 544 00:30:42,841 --> 00:30:45,017 No, non lo è. Hai cucinato. 545 00:30:45,060 --> 00:30:47,367 Il minimo che potessi fare è tornare a casa in tempo per mangiarlo. 546 00:30:50,761 --> 00:30:51,980 Oh, va bene. 547 00:30:53,199 --> 00:30:55,288 E' davvero buono. 548 00:30:55,331 --> 00:30:58,465 Ho accarezzato una puzzola oggi. 549 00:30:58,508 --> 00:31:01,511 Veramente? Non hai odore come se avessi accarezzato una puzzola. 550 00:31:01,555 --> 00:31:03,470 Non lo era quel tipo di puzzola. 551 00:31:03,513 --> 00:31:05,864 Quali altri tipi di puzzola ci sono? 552 00:31:05,907 --> 00:31:07,256 Il tipo quello non ha odore. 553 00:31:07,300 --> 00:31:09,563 Ehi, non parliamo con la bocca piena. 554 00:31:09,606 --> 00:31:12,914 Beh, deve averlo avuto le sue ghiandole odorifere furono rimosse. 555 00:31:12,958 --> 00:31:15,786 Sì. Devi farlo quando sono bambini, però. 556 00:31:17,397 --> 00:31:19,921 Quindi ho ricevuto una chiamata da Kaylie 557 00:31:19,965 --> 00:31:22,228 chiedendomi se volevo prendere un caffè domani. 558 00:31:25,274 --> 00:31:26,406 Grande. 559 00:31:28,538 --> 00:31:30,453 - Hai finito? - Mm-hmm. 560 00:31:31,977 --> 00:31:33,239 Grazie. 561 00:31:42,335 --> 00:31:44,903 Niente più tarda notte. 562 00:31:44,946 --> 00:31:46,121 Prometto. 563 00:31:48,950 --> 00:31:50,691 A meno che non sia qualcosa di più. 564 00:31:53,389 --> 00:31:55,696 Me lo diresti se lo fosse, non è vero? 565 00:31:55,739 --> 00:31:56,871 Sì. 566 00:32:00,266 --> 00:32:03,443 "Sì", cosa? 567 00:32:03,486 --> 00:32:05,924 Sì, te lo direi se è di più. 568 00:32:27,467 --> 00:32:29,208 - Trevor? - Ehm? 569 00:32:55,016 --> 00:32:56,626 Che succede, ragazzino? 570 00:32:56,670 --> 00:32:59,238 Immagino di non sentirmi molto piace più giocare. 571 00:32:59,281 --> 00:33:01,457 Che cosa? Ami il gioco. 572 00:33:02,415 --> 00:33:04,417 Lo so, ma... 573 00:33:04,460 --> 00:33:07,159 - Ma cosa? - Non è femminile. 574 00:33:07,202 --> 00:33:09,030 "Non è femminile?" 575 00:33:12,207 --> 00:33:14,688 Va bene. Ehi, va tutto bene. 576 00:33:15,689 --> 00:33:17,082 Va bene. 577 00:34:30,590 --> 00:34:32,070 Uffa, schifoso! 578 00:34:54,701 --> 00:34:57,399 ♪ Fanno così e io ho pensato... ♪ 579 00:35:00,315 --> 00:35:03,579 ♪ Sono stanco delle parole che mi hai messo in bocca ♪ 580 00:35:03,623 --> 00:35:05,755 ♪ Succede continuamente... 581 00:35:10,282 --> 00:35:11,848 -Ciao. Ciao. 582 00:35:11,892 --> 00:35:13,372 Mi dispiace, ti sto mettendo a disagio? 583 00:35:13,415 --> 00:35:14,721 No, è solo che... 584 00:35:14,764 --> 00:35:16,201 - Ehi, cosa stai facendo? - Aspetto. 585 00:35:16,244 --> 00:35:17,332 Quello sei tu e quella è casa nostra! 586 00:35:17,376 --> 00:35:18,594 Cosa ho detto sull'utilizzo 587 00:35:18,638 --> 00:35:19,726 Internet senza il nostro permesso? 588 00:35:19,769 --> 00:35:22,076 Ma era Kaylie. 589 00:35:22,120 --> 00:35:24,687 Non mi interessa. Le regole sono regole. 590 00:35:24,731 --> 00:35:25,949 Vai nella tua stanza. 591 00:36:45,028 --> 00:36:46,552 È stato un incidente. 592 00:37:04,700 --> 00:37:06,833 Facciamo il cut-off alle 17 593 00:37:12,273 --> 00:37:13,318 Clio? 594 00:37:14,841 --> 00:37:16,364 Ehi, Clio, dove sei? 595 00:37:16,408 --> 00:37:18,148 Proprio qui, Trevor, 596 00:37:18,192 --> 00:37:20,760 metafisicamente parlando. 597 00:37:22,109 --> 00:37:23,153 Ahi. 598 00:37:25,373 --> 00:37:26,548 Ehi, Clio? 599 00:37:34,817 --> 00:37:36,036 Clio! 600 00:37:52,661 --> 00:37:53,706 Ciao? 601 00:37:59,712 --> 00:38:00,713 Ciao? 602 00:38:58,074 --> 00:39:00,599 Ho un diritto per difendere la mia casa. 603 00:39:00,642 --> 00:39:02,296 Sfortunatamente non è così dammi un diritto legale 604 00:39:02,340 --> 00:39:04,429 uccidere un intruso disarmato. 605 00:39:04,472 --> 00:39:06,300 Lo sai che fa schifo. 606 00:39:06,344 --> 00:39:08,955 Puoi anche ottenere un omicidio, semplicemente per proteggere ciò che è tuo. 607 00:39:10,435 --> 00:39:12,698 Non quello Sono amareggiato o niente. 608 00:39:17,050 --> 00:39:19,269 Stai bene. 609 00:39:19,313 --> 00:39:21,271 - Respira e basta. - Mia figlia. 610 00:39:21,315 --> 00:39:23,099 E lei? 611 00:39:23,143 --> 00:39:25,101 Dov'è lei? 612 00:39:25,145 --> 00:39:26,755 Devi chiederlo a mia sorella. 613 00:39:35,329 --> 00:39:37,113 EHI. 614 00:39:37,157 --> 00:39:39,986 Ho sentito che ci stai pensando tagliarsi un dito. 615 00:39:40,029 --> 00:39:41,248 Un po' di consigli pratici. 616 00:39:41,291 --> 00:39:42,858 Il modo migliore è distruggere 617 00:39:42,902 --> 00:39:44,294 il tuo osso divertente è davvero duro. 618 00:39:44,338 --> 00:39:45,948 Così. 619 00:39:49,517 --> 00:39:51,432 Ehm... 620 00:39:51,476 --> 00:39:53,739 La tua mano diventa completamente insensibile per circa dieci secondi 621 00:39:53,782 --> 00:39:56,263 e questo dovrebbe darti abbastanza tempo per portare a termine il lavoro. 622 00:39:56,306 --> 00:39:58,047 Se sei veloce. 623 00:40:00,572 --> 00:40:03,749 vedi, il trucco è non esitare. 624 00:40:25,727 --> 00:40:29,427 ♪ Ooh sì 625 00:40:31,907 --> 00:40:35,258 ♪ Guarda altrove 626 00:40:35,302 --> 00:40:36,912 ♪ Sì 627 00:40:36,956 --> 00:40:38,087 Ciao, papà. 628 00:40:38,131 --> 00:40:40,916 ♪ Guarda altrove 629 00:40:43,484 --> 00:40:45,007 Vai a casa e lavalo via adesso. 630 00:40:45,051 --> 00:40:47,140 - Ma... - Adesso! Tutto! 631 00:40:49,055 --> 00:40:51,057 Ehi, vieni qui. 632 00:40:52,667 --> 00:40:55,235 Non sono arrabbiato con te, ragazzo. Va bene? 633 00:40:55,278 --> 00:40:57,367 Ma Kaylie ha bisogno di saperlo quello che ha fatto era sbagliato. 634 00:40:57,411 --> 00:40:59,457 Ma abbiamo pensato che ti sarebbe piaciuto. 635 00:40:59,500 --> 00:41:02,547 Clio voleva farti un grosso saluto sorpresa per il tuo compleanno. 636 00:41:03,765 --> 00:41:05,332 Dai, andiamo. 637 00:41:07,552 --> 00:41:09,118 Ci vediamo laggiù. 638 00:41:11,469 --> 00:41:13,253 Che diavolo ti prende? 639 00:41:13,296 --> 00:41:15,647 Ancora non capisci, vero? 640 00:41:15,690 --> 00:41:18,737 Lascia che ti lanci un'ancora di salvezza, carino. 641 00:41:18,780 --> 00:41:22,567 Ricorda un certo Concorso di bellezza della signorina Whittier? 642 00:41:22,610 --> 00:41:24,394 Sei anni fa? 643 00:41:24,438 --> 00:41:28,268 C'era un concorrente, una bella bionda 644 00:41:28,311 --> 00:41:29,530 e un giudice di spettacolo che ha detto 645 00:41:29,574 --> 00:41:31,532 alcune cose davvero orribili su di lei. 646 00:41:34,796 --> 00:41:36,668 Bing! 647 00:41:36,711 --> 00:41:38,104 Eri bionda allora. 648 00:41:38,147 --> 00:41:40,585 Così tipico. 649 00:41:40,628 --> 00:41:41,977 Cambia capelli e ragazzo 650 00:41:42,021 --> 00:41:44,284 non ti riconosce nemmeno più. 651 00:41:44,327 --> 00:41:47,461 Quindi tutto questo... tutto questo cos'è? 652 00:41:47,505 --> 00:41:49,245 Perché ti sei offeso? 653 00:41:49,289 --> 00:41:51,857 Oh, tutto questo? 654 00:41:51,900 --> 00:41:54,163 Tutto questo è da raccontare gli altri giudici 655 00:41:54,207 --> 00:41:55,730 Ho provato a sedurti. 656 00:41:55,774 --> 00:41:58,341 Sì, l'hai fatto, Kaylie. Hai provato a sedurmi. 657 00:41:58,385 --> 00:42:01,693 Lo sappiamo entrambi se volessi sedurti, 658 00:42:01,736 --> 00:42:03,999 saresti sedotto. 659 00:42:04,043 --> 00:42:06,524 Non c'è molto dibattito a riguardo più, vero, Trev? 660 00:42:07,960 --> 00:42:10,179 Ok, sai una cosa? Mi dispiace. Va bene? 661 00:42:10,223 --> 00:42:13,052 Mi dispiace per qualunque cosa sia che pensi che io abbia fatto 662 00:42:13,095 --> 00:42:15,663 o, o detto. Mi dispiace. 663 00:42:15,707 --> 00:42:18,318 Pensi che sia abbastanza 664 00:42:18,361 --> 00:42:21,190 per avermi rovinato la vita? 665 00:42:21,234 --> 00:42:23,715 Non capisco davvero come uno spettacolo della lega minore... 666 00:42:27,109 --> 00:42:28,328 Uno spettacolo? 667 00:42:29,764 --> 00:42:32,332 Tutta la mia vita era costituita da concorsi, Trevor. 668 00:42:32,375 --> 00:42:35,596 Ho dovuto vestirmi con abiti da troia e veniamo agli uomini di mezza età 669 00:42:35,640 --> 00:42:37,380 fin da quando avevo cinque anni, 670 00:42:37,424 --> 00:42:39,339 solo così posso portarlo a casa 671 00:42:39,382 --> 00:42:40,645 questi piccoli trofei luccicanti 672 00:42:40,688 --> 00:42:43,169 così che mia madre mi amerebbe. 673 00:42:43,212 --> 00:42:45,911 Ad ogni concorso a cui ho partecipato... 674 00:42:47,086 --> 00:42:48,435 Ho vinto. 675 00:42:50,132 --> 00:42:52,526 Non perché ho tradito, 676 00:42:52,570 --> 00:42:54,006 perché ero migliore. 677 00:42:54,920 --> 00:42:57,226 ero più intelligente 678 00:42:57,270 --> 00:42:59,054 più sexy. 679 00:42:59,098 --> 00:43:02,231 Meritavo di vincere. Me lo sono meritato. 680 00:43:02,275 --> 00:43:03,972 E poi arriva Whittier. 681 00:43:05,104 --> 00:43:06,671 E da lì, 682 00:43:06,714 --> 00:43:09,717 è un colpo dritto su Miss California, 683 00:43:09,761 --> 00:43:13,025 poi Miss USA, poi Miss Universo. 684 00:43:14,504 --> 00:43:17,290 Quello era il mio futuro, Trevor. 685 00:43:18,334 --> 00:43:20,075 Quello era il mio destino. 686 00:43:21,424 --> 00:43:23,383 E l'hai ucciso. 687 00:43:23,426 --> 00:43:25,472 L'hai ucciso da solo. 688 00:43:25,515 --> 00:43:28,127 Tutto perché hai pensato Stavo venendo da te? 689 00:43:28,170 --> 00:43:31,217 Uno scarafaggio che vive nel seminterrato che ha ottenuto solo il concerto 690 00:43:31,260 --> 00:43:33,001 perché mamma era il direttore dello spettacolo 691 00:43:33,045 --> 00:43:34,699 e avevi bisogno 300 dollari veloci? 692 00:43:34,742 --> 00:43:36,396 Quello spettacolo non significava nulla per te. 693 00:43:36,439 --> 00:43:38,877 Significava tutto per me. 694 00:43:38,920 --> 00:43:40,095 Qualunque cosa. 695 00:43:42,794 --> 00:43:46,449 Non ti ho mai dimenticato, Trevor. 696 00:43:46,493 --> 00:43:49,365 E poi c'è stata quella notte da Filly... 697 00:43:54,327 --> 00:43:56,111 Era giusto una festa di addio al celibato. 698 00:43:57,722 --> 00:43:59,245 Sì, lo era. 699 00:43:59,288 --> 00:44:01,551 Eri così martellato, mi hai appena visto. 700 00:44:02,988 --> 00:44:04,685 Ma ti ho visto. 701 00:44:04,729 --> 00:44:07,688 Fai schifo con i tuoi amici. 702 00:44:07,732 --> 00:44:10,778 Ed è allora che penso è davvero... 703 00:44:10,822 --> 00:44:12,606 mi ha davvero colpito. 704 00:44:13,999 --> 00:44:16,349 Eri felice. 705 00:44:16,392 --> 00:44:18,394 Dì a tuo fratello di trasferirsi, Kaylie. 706 00:44:18,438 --> 00:44:19,569 No. 707 00:44:21,136 --> 00:44:24,052 Vedi, ecco dove interviene il karma. 708 00:44:24,096 --> 00:44:27,316 Mi è capitato di vedere quello del tuo vicino nome elencato nei necrologi, giusto? 709 00:44:29,275 --> 00:44:32,713 E una piccola luce si è spenta nella mia testa. 710 00:44:32,757 --> 00:44:36,325 E' come se "Kaylie Drake, questo è tutto. 711 00:44:37,500 --> 00:44:38,937 Questo è il tuo momento." 712 00:44:42,941 --> 00:44:45,726 Cosa vuoi da me? 713 00:44:45,770 --> 00:44:48,468 Solo un dito. 714 00:44:48,511 --> 00:44:51,819 Qualcosa a cui rinunci in cambio per quello che hai preso, 715 00:44:51,863 --> 00:44:53,429 quale sarebbe stato il mio futuro... 716 00:44:54,866 --> 00:44:58,217 che era... la mia felicità. 717 00:44:59,348 --> 00:45:00,785 Sei pazzo. 718 00:45:00,828 --> 00:45:02,656 - Va bene, tesoro. - Per favore. 719 00:45:02,700 --> 00:45:04,614 Dillo a tuo fratello per togliermi di mezzo. 720 00:45:10,359 --> 00:45:11,709 Ciao, Trev. 721 00:45:52,575 --> 00:45:54,839 Ehi, festeggiato. 722 00:45:57,667 --> 00:45:59,495 Ti ho fatto una piccola sorpresa! 723 00:45:59,539 --> 00:46:00,888 Oh-oh. 724 00:46:00,932 --> 00:46:02,760 Voglio dire, non è così poco 725 00:46:02,803 --> 00:46:04,065 e non è una sorpresa, 726 00:46:04,109 --> 00:46:07,852 ma... spero che ti piaccia. 727 00:46:07,895 --> 00:46:09,897 Sì. Wow. 728 00:46:09,941 --> 00:46:13,509 - Qual è il problema? Stai bene? - Mm-hmm. 729 00:46:13,553 --> 00:46:16,164 Hai un aspetto orribile. Sei malato? 730 00:46:16,208 --> 00:46:19,254 No, semplicemente, io, avevo un piccolo incidente è tutto. 731 00:46:19,298 --> 00:46:20,952 - Hai avuto un incidente? - Mm-hmm. 732 00:46:20,995 --> 00:46:23,824 È stupido Stavo, stavo solo tagliando... 733 00:46:23,868 --> 00:46:25,826 - Tagliare? - Sì, no. 734 00:46:25,870 --> 00:46:27,480 È solo che non stavo pagando attenzione a quello che stavo facendo. 735 00:46:27,523 --> 00:46:28,829 - Va bene. - Dai, mostramelo. 736 00:46:28,873 --> 00:46:30,004 - Sembra molto peggio... - Andiamo. 737 00:46:30,048 --> 00:46:31,789 Fammi vedere. 738 00:46:33,660 --> 00:46:35,618 Dio mio. 739 00:46:35,662 --> 00:46:38,534 - Va bene. Non è poi così male. - Dai. 740 00:46:38,578 --> 00:46:41,494 - No. - È decisamente brutto. 741 00:46:41,537 --> 00:46:43,235 Dai. Dobbiamo prenderti all'ospedale. 742 00:46:43,278 --> 00:46:45,628 Non voglio, non voglio andare all'ospedale. 743 00:46:45,672 --> 00:46:48,414 - Stiamo andando. Dai, andiamo. - Ho detto di no! 744 00:46:51,634 --> 00:46:52,984 Mi dispiace tanto. 745 00:46:53,027 --> 00:46:54,899 io semplicemente... 746 00:46:54,942 --> 00:46:58,424 Se non smette di sanguinare tra circa un'ora andrò. 747 00:46:58,467 --> 00:46:59,642 Prometto. 748 00:47:04,996 --> 00:47:06,258 Va bene. 749 00:47:23,318 --> 00:47:25,277 OH. 750 00:47:25,320 --> 00:47:26,669 - Mmm... 751 00:47:26,713 --> 00:47:28,410 Qualcuno ha un debito. 752 00:47:29,934 --> 00:47:31,587 Va bene. Quindi è tutto. 753 00:47:31,631 --> 00:47:34,242 Tutto questo è finito. 754 00:47:34,286 --> 00:47:38,507 Beh, voglio dire, non lo facciamo andare avanti rispetto a noi stessi. 755 00:47:38,551 --> 00:47:40,683 Cosa dovrebbe significare? 756 00:47:40,727 --> 00:47:44,165 Sto solo dicendo che quello che hai fatto, è stato un sacrificio e tutto, 757 00:47:44,209 --> 00:47:48,169 ma non un sacrificio così grande come pensavo stessi facendo. 758 00:47:49,736 --> 00:47:51,520 Voglio dire, avresti potuto almeno me lo ha detto 759 00:47:51,564 --> 00:47:54,132 invece di me doverlo scoprire da Ray. 760 00:47:54,175 --> 00:47:56,917 Ti ho detto cosa? Ho fatto esattamente quello che hai detto. 761 00:47:56,961 --> 00:48:00,268 - Guarda in quella maledetta busta. - Oh, lo so. 762 00:48:00,312 --> 00:48:01,966 Ma quello è... 763 00:48:02,009 --> 00:48:04,882 Non è questo il punto, Trevor. 764 00:48:04,925 --> 00:48:07,972 Il punto è che non lo sei davvero soffrirò molto per questo. 765 00:48:08,015 --> 00:48:10,017 Sei? Mm. 766 00:48:10,061 --> 00:48:11,671 Non molto quando ci pensi. 767 00:48:11,714 --> 00:48:13,194 Non come ho fatto io per tutti questi anni. 768 00:48:13,238 --> 00:48:15,153 Questo è sicuro. 769 00:48:15,196 --> 00:48:17,807 Django Reinhardt, Jerry Garcia, 770 00:48:17,851 --> 00:48:20,332 quel tizio dei Black Sabbath... 771 00:48:20,375 --> 00:48:22,856 Cosa fanno tutti quei ragazzi? hanno in comune, hm, 772 00:48:22,900 --> 00:48:24,945 oltre ad essere chitarristi epici? 773 00:48:24,989 --> 00:48:26,904 Avevamo un'intesa. 774 00:48:26,947 --> 00:48:28,427 Beh, a quanto pare, ne avevamo solo 775 00:48:28,470 --> 00:48:31,909 una comprensione parziale, Trevor. 776 00:48:31,952 --> 00:48:33,693 Mi hai ingannato. 777 00:48:33,736 --> 00:48:36,348 Come avrei dovuto saperlo? puoi ancora essere un dio della chitarra 778 00:48:36,391 --> 00:48:38,306 con le dita mancanti? 779 00:48:38,350 --> 00:48:40,221 È giusto, tesoro. 780 00:48:40,265 --> 00:48:43,921 Ma non preoccuparti, ci penserò di qualcosa per pareggiare le cose. 781 00:48:46,880 --> 00:48:49,274 Non farai nulla... 782 00:48:49,317 --> 00:48:51,058 perché non te lo permetterò. 783 00:48:53,974 --> 00:48:56,585 Bene, va bene, allora. 784 00:48:56,629 --> 00:49:00,372 Immagino che dovrò proprio iniziare pensare fuori dagli schemi. 785 00:49:05,812 --> 00:49:06,987 Ascolta, ho solo... Mi sentivo in trappola 786 00:49:07,031 --> 00:49:08,249 e non ho visto un'altra via d'uscita. 787 00:49:08,293 --> 00:49:10,904 Stai ascoltando te stesso? 788 00:49:10,948 --> 00:49:13,080 Sai come suoni? ad una persona razionale? 789 00:49:13,124 --> 00:49:16,562 Sì, lo faccio. Sono solo... sono andato nel panico, quindi... 790 00:49:16,605 --> 00:49:18,781 Voglio dire, prendere un coltello... 791 00:49:18,825 --> 00:49:20,305 Non era un coltello, erano tronchesi. 792 00:49:20,348 --> 00:49:22,960 - Io ho usato delle tronchesi. - Dio! 793 00:49:28,487 --> 00:49:30,010 Non potevo perderti. 794 00:49:33,231 --> 00:49:35,668 So che suonerà orribile, ma... 795 00:49:37,583 --> 00:49:39,498 Sono un po' sollevato. 796 00:49:41,282 --> 00:49:43,458 Almeno Non devo più chiedermelo. 797 00:49:43,502 --> 00:49:46,418 - Riguardo Kaylie? - Non solo riguardo a Kaylie. 798 00:49:48,159 --> 00:49:50,813 Sta succedendo molto più a lungo di Kaylie. 799 00:49:52,076 --> 00:49:54,339 Qualcosa è cambiato con noi 800 00:49:54,382 --> 00:49:57,646 dopo la nascita di Clio. 801 00:49:57,690 --> 00:50:01,302 Voglio dire, non lo so se fosse... genitorialità 802 00:50:01,346 --> 00:50:03,043 o lavorare 803 00:50:03,087 --> 00:50:06,307 o deriva dei continenti. 804 00:50:06,351 --> 00:50:08,962 Penso solo a ogni relazione ha dolori crescenti. 805 00:50:09,006 --> 00:50:11,660 No. Era più di questo. 806 00:50:11,704 --> 00:50:15,664 Onestamente ho pensato mi avresti lasciato. 807 00:50:18,493 --> 00:50:21,148 Non ti lascerei mai. 808 00:50:21,192 --> 00:50:22,802 Bene, lo vedo adesso. 809 00:50:26,110 --> 00:50:28,982 Uh sì, voglio dire... 810 00:50:29,026 --> 00:50:31,028 Forse avrei dovuto farlo molto tempo fa. 811 00:50:40,515 --> 00:50:42,865 Ho bisogno che tu sappia una cosa. 812 00:50:46,869 --> 00:50:49,220 Se si tratta di John, Non voglio davvero sentirlo. 813 00:50:53,572 --> 00:50:54,660 Grande. 814 00:50:56,096 --> 00:50:57,837 Da quanto tempo va avanti? 815 00:50:58,968 --> 00:51:00,709 Un paio di mesi. 816 00:51:02,972 --> 00:51:04,713 E' stato solo una volta. 817 00:51:09,153 --> 00:51:12,069 Non lo so, non lo so 818 00:51:12,112 --> 00:51:15,202 se stessi cercando di farti del male... 819 00:51:16,290 --> 00:51:18,292 o farmi del male. 820 00:51:20,860 --> 00:51:23,341 Avevo solo bisogno di sentire qualcosa. 821 00:51:24,820 --> 00:51:26,213 Nulla. 822 00:51:27,910 --> 00:51:30,696 Ma dopo, Mi sentivo semplicemente vuoto. 823 00:51:32,741 --> 00:51:34,221 E questo è tutto. 824 00:51:34,265 --> 00:51:37,050 Il giorno dopo glielo dissi è stato un grosso errore 825 00:51:37,094 --> 00:51:38,791 e non sarebbe mai più successo. 826 00:51:38,834 --> 00:51:41,272 Quindi tutte quelle nottate erano... 827 00:51:41,315 --> 00:51:44,275 Perché non era lì. 828 00:51:44,318 --> 00:51:46,581 È stata l'unica volta Potrei essere solo. 829 00:51:49,062 --> 00:51:51,717 E ancora, ha fatto a modo suo con me. 830 00:51:51,760 --> 00:51:53,501 Ha preso tutti i miei disegni 831 00:51:53,545 --> 00:51:57,026 e non mi dà credito per qualsiasi cosa. 832 00:51:57,070 --> 00:51:58,550 voglio dire, Immagino che sia la mia punizione 833 00:51:58,593 --> 00:52:02,336 per aver preso quello che sarebbe stato un affare promettente 834 00:52:02,380 --> 00:52:05,774 e girandolo in una pessima avventura di una notte. 835 00:52:05,818 --> 00:52:08,995 - Avresti potuto smettere. - Potrei? 836 00:52:10,431 --> 00:52:13,130 Sì, potevi andare ad un'altra ditta. 837 00:52:14,783 --> 00:52:16,307 Con cosa? 838 00:52:18,004 --> 00:52:20,963 Non ho un portafoglio. 839 00:52:21,007 --> 00:52:23,966 Non ho il mio nome su qualsiasi cosa. 840 00:52:24,010 --> 00:52:26,230 Il secondo Mi sono messo là fuori, 841 00:52:26,273 --> 00:52:30,147 mi farà a pezzi così in fretta che nessuno mi assumerebbe. 842 00:52:33,367 --> 00:52:34,499 EHI. 843 00:52:37,023 --> 00:52:38,329 Mi dispiace. 844 00:52:40,592 --> 00:52:42,159 Mi dispiace per tutto. 845 00:52:43,290 --> 00:52:44,422 Anche io. 846 00:52:55,172 --> 00:52:56,999 Cosa fai? Musicista, soprattutto. 847 00:52:57,043 --> 00:52:58,914 Ma non sarà così succederà presto. 848 00:52:58,958 --> 00:53:01,178 Quindi ho pensato di scendere sul divano, rendermi utile. 849 00:53:01,221 --> 00:53:03,571 Quindi non ne hai alcuno reale esperienza nel settore edile? 850 00:53:03,615 --> 00:53:05,269 Ah, ho lavorato con Habitat per l'umanità 851 00:53:05,312 --> 00:53:06,705 dopo il college per un po'. 852 00:53:06,748 --> 00:53:08,185 Sì? Com'è andata? 853 00:53:08,228 --> 00:53:11,231 La paga faceva schifo. Sì. 854 00:53:11,275 --> 00:53:13,364 Beh, guarda, ho appena ricevuto cose generali sul lavoro. 855 00:53:13,407 --> 00:53:15,235 Uh, scarico, pulizia. 856 00:53:15,279 --> 00:53:17,585 - Posso iniziare con 17 dollari. - Sì, sarebbe fantastico. 857 00:53:17,629 --> 00:53:19,544 Ho solo bisogno di finire in tempo per prendere mia figlia 858 00:53:19,587 --> 00:53:21,633 dopo che ha finito la scuola, se va bene. 859 00:53:21,676 --> 00:53:22,938 Sì. 860 00:53:25,898 --> 00:53:29,206 - Firma qui e qui. - Sì. 861 00:53:29,249 --> 00:53:30,946 Quindi stai bene con gli utensili elettrici, eh? 862 00:53:30,990 --> 00:53:32,731 Lunga storia. 863 00:53:35,255 --> 00:53:38,954 Quindi sto pensando di tornare a scuola. 864 00:53:38,998 --> 00:53:43,002 Magari sostenere l'esame NCARB questo autunno. 865 00:53:43,045 --> 00:53:44,917 È fantastico. 866 00:53:44,960 --> 00:53:49,269 Wow, il nostro certificato di bordo architetto in casa. 867 00:53:49,313 --> 00:53:51,880 beh, Devo ancora superare l'esame. 868 00:53:51,924 --> 00:53:53,839 Dicono che sia ancora più difficile che il bar. 869 00:53:53,882 --> 00:53:56,058 Lo inchioderai. Non ho dubbi. 870 00:53:57,146 --> 00:53:59,105 Beh, quello è uno di noi. 871 00:54:00,846 --> 00:54:02,978 Beh, per quello che vale, e fidati di me, 872 00:54:03,022 --> 00:54:04,502 non vale molto, 873 00:54:04,545 --> 00:54:06,286 tuo marito ha trovato lavoro oggi. 874 00:54:06,330 --> 00:54:09,115 Che cosa? È fantastico! 875 00:54:09,158 --> 00:54:10,421 Bene, raccontacelo. 876 00:54:10,464 --> 00:54:12,553 Uh, sono lavori in corso. Livello base. 877 00:54:12,597 --> 00:54:14,163 Ma dovrebbe contare verso i miei giorni sindacali. 878 00:54:14,207 --> 00:54:15,817 E chi lo sa? 879 00:54:15,861 --> 00:54:18,037 Forse un giorno lo costruirò anche 880 00:54:18,080 --> 00:54:20,474 una di quelle case eleganti tu disegni. 881 00:54:20,518 --> 00:54:22,476 Ebbene, cosa ne pensi? a riguardo? 882 00:54:22,520 --> 00:54:26,306 Io e tuo padre costruiamo una casa per qualche famiglia fortunata come la nostra. 883 00:54:31,703 --> 00:54:33,531 Cosa c'è che non va, tesoro? 884 00:54:33,574 --> 00:54:35,881 Odio la pastinaca. 885 00:54:39,667 --> 00:54:41,974 Lo vedrò mai? Ancora Kaylie? 886 00:54:42,017 --> 00:54:44,368 Non lo so. 887 00:54:44,411 --> 00:54:45,673 Non adesso. 888 00:54:46,805 --> 00:54:48,154 Perché no? 889 00:54:49,416 --> 00:54:51,462 Non è una brava persona, ragazzino. 890 00:54:51,505 --> 00:54:53,638 Perché lei ti ha creato tagliarti un dito? 891 00:54:59,383 --> 00:55:01,123 Finisci il tuo stufato. 892 00:55:05,302 --> 00:55:06,955 Cos'altro? gliel'ha detto? 893 00:55:06,999 --> 00:55:11,220 - Quello... quello bugiardo, manipolatore... -Trevor... 894 00:55:11,264 --> 00:55:13,222 Non si fermerà finché non lo farà mette nostra figlia contro di noi. 895 00:55:13,266 --> 00:55:15,660 - Lo sai, vero? - Non succederà. 896 00:55:15,703 --> 00:55:18,924 - Mmm... - Clio è una ragazza intelligente. 897 00:55:18,967 --> 00:55:21,056 Non glielo permetteremo farsi fare il lavaggio del cervello 898 00:55:21,100 --> 00:55:24,146 da qualche amaro, è stata la regina della spazzatura. 899 00:55:24,190 --> 00:55:27,802 No, no. Non sottovalutarla, Renee. 900 00:55:27,846 --> 00:55:29,543 Già ha fatto quell'errore una volta. 901 00:55:44,428 --> 00:55:45,907 Non sapevo che usassi questa palestra. 902 00:55:45,951 --> 00:55:48,693 Lo so! È pazzesco, vero? 903 00:55:50,738 --> 00:55:54,481 Beh, visto che siamo qui, 904 00:55:54,525 --> 00:55:56,918 Penso che io e te avremmo dovuto una piccola chiacchierata. 905 00:55:59,878 --> 00:56:02,097 Argh! Mio Dio! 906 00:56:04,665 --> 00:56:06,537 Oh! Che cosa? 907 00:56:06,580 --> 00:56:09,409 Uh, oh, non molto. Sono solo perseguitato, tutto qui. 908 00:56:09,453 --> 00:56:13,370 Che cosa? Beh, sei sexy. 909 00:56:13,413 --> 00:56:17,635 Anch'io ti perseguiterei se non fossi tuo fratello. 910 00:56:17,678 --> 00:56:20,028 Mi ha minacciato. Ehi, cosa stai facendo? 911 00:56:20,072 --> 00:56:21,813 Oh! 912 00:56:21,856 --> 00:56:23,858 Cos'è questo? 913 00:56:23,902 --> 00:56:25,512 - Fai... - Cosa stai facendo? 914 00:56:25,556 --> 00:56:26,557 Uffa... Oh, quello è... 915 00:56:28,385 --> 00:56:30,169 Dovreste incontrarvi con il tuo PO questo pomeriggio. 916 00:56:30,212 --> 00:56:31,562 - Ricordare? - Oh, P.O. 917 00:56:31,605 --> 00:56:33,390 Non mi interessa. Tornerò in prigione. 918 00:56:33,433 --> 00:56:35,392 Ho degli amici lì. 919 00:56:35,435 --> 00:56:37,481 Il cibo è buono in prigione. 920 00:56:37,524 --> 00:56:38,960 Non sono tuoi amici, Ray-Ray. 921 00:56:39,004 --> 00:56:40,701 Che cosa? 922 00:56:40,745 --> 00:56:43,182 Non hai amici, ricordi? 923 00:56:43,225 --> 00:56:45,880 - Ho degli amici. - Sono tutto quello che hai. 924 00:56:45,924 --> 00:56:49,014 - Sì. - E tu sei tutto quello che ho. 925 00:56:49,057 --> 00:56:51,930 Ci prendiamo cura l'uno dell'altro. 926 00:56:51,973 --> 00:56:54,411 Nessun altro lo fa e nessuno lo farà mai. 927 00:56:54,454 --> 00:56:55,847 - Mm. - Va bene? 928 00:56:55,890 --> 00:56:59,807 - Dentro o fuori la prigione. - Va bene. 929 00:56:59,851 --> 00:57:02,070 Tienilo insieme per alcune ore. 930 00:57:02,114 --> 00:57:03,115 - Sì. - Questo è tutto quello che chiedo. 931 00:57:03,158 --> 00:57:04,508 Va bene. 932 00:57:04,551 --> 00:57:06,335 Allora posso dirtelo tutto sulla mia giornata schifosa. 933 00:57:06,379 --> 00:57:09,251 - Puoi semplicemente non farlo? 934 00:57:27,052 --> 00:57:29,010 Sai che puoi dircelo qualsiasi cosa. 935 00:57:30,403 --> 00:57:31,926 Qualsiasi cosa. 936 00:57:33,711 --> 00:57:37,149 - Ti amiamo così tanto. - Ti amo anch'io, mamma. 937 00:57:40,065 --> 00:57:41,980 Mmm... 938 00:57:44,069 --> 00:57:45,200 Va bene. 939 00:57:58,213 --> 00:58:02,261 Queste ossa non sono stati fatti per il sollevamento pesante. 940 00:58:04,916 --> 00:58:08,746 Ebbene, dove fa male? 941 00:58:08,789 --> 00:58:10,138 Ovunque. 942 00:58:11,792 --> 00:58:15,056 OH. Mi fa sentire bene. 943 00:58:51,092 --> 00:58:52,441 Mi sento meglio. 944 00:58:54,705 --> 00:58:56,054 Anch'io. 945 00:59:38,662 --> 00:59:41,142 - Trevor, Trevor. - Ehm? 946 01:00:00,292 --> 01:00:01,554 Ciao? 947 01:00:02,773 --> 01:00:04,992 Ciao? 948 01:00:05,036 --> 01:00:07,560 Sono Trevor e Renee. Stiamo solo cercando Clio. 949 01:00:07,604 --> 01:00:09,257 - Dio mio! - Che cosa? 950 01:00:09,301 --> 01:00:12,173 Non hanno ancora disfatto le valigie. 951 01:00:12,217 --> 01:00:14,567 Ray, sto venendo di sopra. Non fare niente di pazzesco. 952 01:00:27,449 --> 01:00:29,190 I letti sono spogliati. Se ne sono andati. 953 01:00:38,460 --> 01:00:39,636 Trevor? 954 01:00:47,382 --> 01:00:50,603 - Che cosa? La scatola. 955 01:01:03,268 --> 01:01:04,835 È vuoto. 956 01:01:12,016 --> 01:01:13,582 Sono tutti vuoti. 957 01:01:16,281 --> 01:01:17,804 Non vivono qui. 958 01:01:18,936 --> 01:01:20,764 Le scatole, il camion... 959 01:01:23,288 --> 01:01:24,942 Era tutto per lo spettacolo. 960 01:01:24,985 --> 01:01:26,465 - No, non lo è. Non è... - Non vivono qui. 961 01:01:26,508 --> 01:01:28,380 Non è possibile. Hanno comprato la casa. 962 01:01:28,423 --> 01:01:32,036 Lo hanno fatto? Come lo sappiamo? 963 01:01:32,079 --> 01:01:34,212 La casa non è nemmeno ancora sul mercato. 964 01:01:38,695 --> 01:01:40,131 Oh, mio... 965 01:01:41,741 --> 01:01:44,962 Oh, mio... 966 01:01:45,005 --> 01:01:46,746 Lei era qui. 967 01:01:48,095 --> 01:01:50,794 Clio era qui. 968 01:01:52,621 --> 01:01:55,712 Hanno lasciato questo perché lo sapessimo. 969 01:01:57,409 --> 01:02:00,542 NO! 970 01:02:01,805 --> 01:02:04,677 - Ehi, va bene. 971 01:02:08,986 --> 01:02:10,291 Va bene. 972 01:02:36,665 --> 01:02:38,189 Cosa stanno facendo? nel cortile? 973 01:02:38,232 --> 01:02:40,191 È solo una procedura, signora. 974 01:02:40,234 --> 01:02:42,106 Stanno cercando un corpo? 975 01:02:42,149 --> 01:02:44,673 - E' questo che stanno facendo? - Renee, non farlo. 976 01:02:44,717 --> 01:02:46,893 Voglio sapere cosa stanno facendo. 977 01:02:46,937 --> 01:02:48,416 Stanno cercando qualsiasi cosa questo potrebbe aiutare 978 01:02:48,460 --> 01:02:50,723 nell'indagine. 979 01:02:50,767 --> 01:02:53,770 Sepolto... nel cortile sul retro. 980 01:02:55,946 --> 01:02:57,643 Guarda, Ho... ho parlato con Gary. 981 01:02:57,686 --> 01:02:59,471 È il presidente della nostra HOA, e ha detto che la casa 982 01:02:59,514 --> 01:03:02,517 è ancora in fase di successione, e lo ha fatto lo è fin dai tempi di Harold Jenkins, 983 01:03:02,561 --> 01:03:04,868 è morto il precedente proprietario lo scorso novembre. 984 01:03:04,911 --> 01:03:07,435 Gary ha detto che aveva semplicemente dato per scontato che erano parenti 985 01:03:07,479 --> 01:03:10,569 di Harold o qualcosa del genere. 986 01:03:10,612 --> 01:03:12,571 Niente su Kaylie Drake. 987 01:03:15,095 --> 01:03:19,143 Prova con Kaylie Ann Clevender. 988 01:03:19,186 --> 01:03:22,320 Era il suo nome allora nei giorni dello spettacolo. 989 01:03:25,149 --> 01:03:26,977 Hai chiamato un avviso ambra? 990 01:03:27,020 --> 01:03:30,023 Le informazioni di tua figlia erano... inserito nel sistema NCIC, 991 01:03:30,067 --> 01:03:32,852 ma abbiamo ancora bisogno di un accurato descrizione del veicolo. 992 01:03:32,896 --> 01:03:35,463 Era giallo. Una compatta. 993 01:03:35,507 --> 01:03:37,204 Puoi dirmi di che tipo? 994 01:03:37,248 --> 01:03:41,121 Non lo so. Io... Non l'ho guardato da vicino. 995 01:03:42,949 --> 01:03:44,559 Questa lei? 996 01:03:44,603 --> 01:03:46,605 Sì, è lei. 997 01:03:46,648 --> 01:03:48,563 Ci siamo procurati uno sguardo. 998 01:03:51,001 --> 01:03:53,481 Abbiamo un indirizzo. 999 01:03:53,525 --> 01:03:56,354 Alla nostra ragazza piace continuare a muoversi. 1000 01:03:56,397 --> 01:03:59,748 Undici luoghi di residenza conosciuti in cinque stati. 1001 01:03:59,792 --> 01:04:02,751 Sempre con suo fratello finché non si alzò e si mosse 1002 01:04:02,795 --> 01:04:04,492 alla penna dello Stato di Washington. 1003 01:04:04,536 --> 01:04:07,844 In fondo al corridoio dallo Strangolatore di Hillside. 1004 01:04:07,887 --> 01:04:10,716 Va bene. Allora cosa facciamo? Voglio dire, qual è la nostra prossima mossa? 1005 01:04:10,759 --> 01:04:12,979 Siediti e basta per ora, ci terremo in contatto 1006 01:04:13,023 --> 01:04:15,416 il secondo in cui sappiamo qualcosa. 1007 01:04:15,460 --> 01:04:16,809 Va bene. 1008 01:04:19,899 --> 01:04:21,988 Novantasette per cento di tutti i bambini rapiti 1009 01:04:22,032 --> 01:04:24,904 vengono ritrovati vivi e vegeti, La signora Gustafson. 1010 01:04:24,948 --> 01:04:27,428 Quelli lo sono alcuni numeri abbastanza decenti. 1011 01:04:37,656 --> 01:04:39,876 Sto cercando di parlare al detective Dobbs. 1012 01:04:39,919 --> 01:04:42,443 Uh, l'altra persona aveva... 1013 01:04:42,487 --> 01:04:45,838 No. No. L'altra persona... 1014 01:04:45,882 --> 01:04:47,666 L'altra persona... 1015 01:04:47,709 --> 01:04:50,974 Mi hanno trasferito a te, quindi... 1016 01:04:51,017 --> 01:04:53,237 Ciao. SÌ. SÌ. SÌ. 1017 01:04:53,280 --> 01:04:55,152 Sto cercando di parlare al detective Dobbs. 1018 01:04:55,195 --> 01:04:56,980 No, tu, non mi stai mettendo... 1019 01:04:57,023 --> 01:05:00,461 Ok. Sì, ciao. Ci sto provando per parlare con il detective Dobbs. 1020 01:05:00,505 --> 01:05:03,160 L'altra persona mi ha tenuto in attesa. 1021 01:05:03,203 --> 01:05:06,076 No. L'altro... 1022 01:05:53,601 --> 01:05:55,386 Ehi, Clio? 1023 01:05:55,429 --> 01:05:57,170 Sì, Trevor? 1024 01:05:58,389 --> 01:06:01,392 Parlami di mia figlia. 1025 01:06:01,435 --> 01:06:03,350 Cosa vorresti sapere, Trevor? 1026 01:06:05,352 --> 01:06:07,789 Non lo so. Ehm... 1027 01:06:07,833 --> 01:06:09,617 Dimmi com'è il suo sorriso. 1028 01:06:10,879 --> 01:06:12,794 Sono sicuro che sia carino. 1029 01:06:15,972 --> 01:06:17,408 Dov'è lei? 1030 01:06:19,018 --> 01:06:21,499 Clio, dov'è mia figlia? 1031 01:06:21,542 --> 01:06:23,936 Tua figlia è andato a vivere con Kaylie. 1032 01:06:23,980 --> 01:06:26,678 Le mancherai tu e Renee moltissimo. 1033 01:06:28,071 --> 01:06:29,376 Come lo sai? 1034 01:06:29,420 --> 01:06:30,638 Clio ha preso nota. 1035 01:06:30,682 --> 01:06:33,598 13 maggio, 23:42 1036 01:06:34,555 --> 01:06:36,470 Dove sono andati? 1037 01:06:36,514 --> 01:06:38,516 Non ce l'ho quell'informazione, Trevor, 1038 01:06:38,559 --> 01:06:40,909 ma posso suonare la nota vocale se vuoi. 1039 01:06:40,953 --> 01:06:43,434 Sì. Sì, giocaci. 1040 01:06:46,741 --> 01:06:49,527 dice Kaylie Potrò fare viaggi divertenti 1041 01:06:49,570 --> 01:06:52,747 e indossare i vestiti più belli di sempre. 1042 01:06:52,791 --> 01:06:56,360 Capirete entrambi perché vuoi solo che io sia felice. 1043 01:06:59,624 --> 01:07:03,845 Kaylie dice che un giorno presto sarai davvero, davvero orgoglioso di me. 1044 01:07:03,889 --> 01:07:06,370 E poi tutte le cose tristi andrà via 1045 01:07:06,413 --> 01:07:09,112 e tu e la mamma non litigherò mai più. 1046 01:07:16,380 --> 01:07:17,729 Papà? 1047 01:07:21,124 --> 01:07:23,213 Andiamo, faremo tardi. 1048 01:07:52,416 --> 01:07:54,244 Cosa intendi con "Niente polizia?" 1049 01:07:54,287 --> 01:07:55,506 Guarda, hanno questo tutto capito, 1050 01:07:55,549 --> 01:07:58,770 e, e qualunque cosa sia... 1051 01:07:58,813 --> 01:08:00,467 sono loro che hanno il controllo, 1052 01:08:00,511 --> 01:08:02,817 quindi dobbiamo fare quello che dicono. 1053 01:08:02,861 --> 01:08:04,819 Ma la polizia è addestrata per questo genere di cose. 1054 01:08:04,863 --> 01:08:06,647 Tesoro, la polizia ne avrebbe bisogno un intero esercito 1055 01:08:06,691 --> 01:08:08,388 prendere d'assalto quel teatro. 1056 01:08:08,432 --> 01:08:09,955 Ray ha bisogno di un proiettile. 1057 01:08:11,609 --> 01:08:14,307 Non parlare in questo modo. 1058 01:08:14,351 --> 01:08:16,440 Ascoltami. So di cosa è capace. 1059 01:08:16,483 --> 01:08:18,616 Questo è sbagliato. Questo è tutto sbagliato. 1060 01:08:21,401 --> 01:08:24,143 Dobbiamo crederci. Altrimenti niente di tutto questo ha importanza. 1061 01:08:25,492 --> 01:08:28,756 Se facciamo quello che dicono, lei rimane al sicuro. 1062 01:08:28,800 --> 01:08:30,715 Come lo sappiamo? 1063 01:08:30,758 --> 01:08:34,327 Perché non vuole ferire Clio. 1064 01:08:34,371 --> 01:08:35,894 Vuole ferirmi. 1065 01:08:38,462 --> 01:08:41,073 Guarda, non lo so cosa stai progettando, 1066 01:08:41,117 --> 01:08:43,684 ma non è questa la strada. 1067 01:08:43,728 --> 01:08:45,773 Questo non lo è come riavremo nostra figlia. 1068 01:08:46,992 --> 01:08:48,863 Non c'è altro modo. 1069 01:08:48,907 --> 01:08:51,344 Questo è tutto. 1070 01:08:51,388 --> 01:08:53,303 te lo prometto, La riporterò indietro. 1071 01:08:54,956 --> 01:08:56,132 Prometto. 1072 01:09:04,270 --> 01:09:06,185 Vengo con te. 1073 01:09:30,253 --> 01:09:31,732 Ehi, siediti. 1074 01:09:31,776 --> 01:09:34,082 Oh, puoi chiudere la porta? 1075 01:09:34,126 --> 01:09:35,214 Grazie. 1076 01:09:40,393 --> 01:09:43,091 Andiamo, ragazzi. Lo spettacolo sta per iniziare. 1077 01:09:43,135 --> 01:09:45,529 Dov'è lei? Dov'è Clio? 1078 01:09:46,530 --> 01:09:48,009 Sta bene. 1079 01:09:48,053 --> 01:09:49,968 Quindi manteniamolo così. 1080 01:09:51,317 --> 01:09:52,318 Sedersi. 1081 01:10:03,329 --> 01:10:05,810 Bravo ragazzo. 1082 01:10:05,853 --> 01:10:09,379 Ehi, penso che voi ragazzi lo apprezzeranno davvero. 1083 01:10:09,422 --> 01:10:11,555 Sarà fantastico. 1084 01:10:27,223 --> 01:10:29,573 Buonasera, signore e signori. 1085 01:10:29,616 --> 01:10:33,316 Sono il tuo ospite, Morris Galinsky. 1086 01:10:33,359 --> 01:10:36,232 - Si pronuncia Gavinsky. 1087 01:10:36,275 --> 01:10:39,017 Questa cosa funziona? Va bene. 1088 01:10:39,060 --> 01:10:40,453 Morrie e Kaylie si conoscono da molto tempo. 1089 01:10:40,497 --> 01:10:42,325 Ha lavorato, tipo... tutti i suoi concorsi. 1090 01:10:42,368 --> 01:10:44,022 Voglio dire, se n'è andato un po' in testa in questi giorni, 1091 01:10:44,065 --> 01:10:45,545 ma è un bravo ragazzo, lui è il migliore. 1092 01:10:45,589 --> 01:10:47,939 Ho avuto case più grandi nella mia vita, 1093 01:10:47,982 --> 01:10:51,464 ma un concerto è un concerto e li lavorerò tutti. 1094 01:10:51,508 --> 01:10:53,988 Ok, tutti quanti! 1095 01:10:54,032 --> 01:10:56,774 Ora siete tutti pronti per una serata fantastica? 1096 01:10:56,817 --> 01:10:58,863 "Il nostro giudice stasera 1097 01:10:58,906 --> 01:11:01,909 sarà un chitarrista affermato 1098 01:11:01,953 --> 01:11:03,607 e ex giudice 1099 01:11:03,650 --> 01:11:07,263 di Miss Whittier, 2011, 1100 01:11:07,306 --> 01:11:09,221 Trevor Gustafson!" 1101 01:11:09,265 --> 01:11:10,918 Sentiamolo per Trevor! 1102 01:11:10,962 --> 01:11:13,617 Avanti a tutti. Alzati lì, Trevor. 1103 01:11:13,660 --> 01:11:16,315 Amico, non fare lo stronzo. Dai. 1104 01:11:16,359 --> 01:11:17,925 Dove sei? 1105 01:11:17,969 --> 01:11:20,188 Eccolo. E' proprio qui. 1106 01:11:20,232 --> 01:11:23,104 Ehi, tu con il moschetto! 1107 01:11:23,148 --> 01:11:25,585 - E' vero? - Certo, Morrie. 1108 01:11:25,629 --> 01:11:29,154 Parli di un pubblico difficile, eccoli già armati. 1109 01:11:29,197 --> 01:11:30,895 Quindi, senza ulteriori indugi 1110 01:11:30,938 --> 01:11:34,072 e finché non diremo addio, 1111 01:11:34,115 --> 01:11:37,641 eccola qui, la nostra più bella delle adorabili! 1112 01:11:37,684 --> 01:11:42,341 Sì! - Il nostro unico e solo... 1113 01:11:42,385 --> 01:11:44,256 Bene, andiamo, tesoro. 1114 01:11:45,736 --> 01:11:47,999 - SÌ! Portiamola avanti! 1115 01:11:49,609 --> 01:11:52,046 Beh, ciao a te. 1116 01:11:52,090 --> 01:11:54,571 Raccontaci un po' di te, Clio. 1117 01:11:54,614 --> 01:11:57,051 Ho sette anni, e adoro ballare, 1118 01:11:57,095 --> 01:11:59,184 torta al cioccolato e indossare bei vestiti. 1119 01:11:59,227 --> 01:12:00,794 Cosa le hanno fatto? 1120 01:12:00,838 --> 01:12:02,970 Crescono in fretta, vero? 1121 01:12:03,014 --> 01:12:05,190 - Eh! Non farlo. - Trev-Trevor, Trevor, non farlo. 1122 01:12:05,233 --> 01:12:07,758 Dai. Sedere. 1123 01:12:07,801 --> 01:12:10,369 Ma soprattutto amo la mia famiglia 1124 01:12:10,413 --> 01:12:11,936 e amo la mia scuola e amici. 1125 01:12:11,979 --> 01:12:15,113 Forse sì un messaggio per tutti noi? 1126 01:12:15,156 --> 01:12:17,507 Dio ci ha dato così tante incredibili benedizioni, 1127 01:12:17,550 --> 01:12:19,509 ma anche la responsabilità 1128 01:12:19,552 --> 01:12:22,642 prendersi cura di quelli meno fortunati di noi stessi. 1129 01:12:22,686 --> 01:12:25,384 Se tutti potessimo amarci l'un l'altro e guardare oltre le nostre differenze, 1130 01:12:25,428 --> 01:12:27,343 potremmo porre fine all'odio nelle nostre vite. 1131 01:12:27,386 --> 01:12:28,605 Così vero. 1132 01:12:28,648 --> 01:12:31,477 È stato meraviglioso, tesoro! 1133 01:12:31,521 --> 01:12:32,957 Sette anni e lo è già 1134 01:12:33,000 --> 01:12:34,698 ho ottenuto il mio voto per il presidente! 1135 01:12:34,741 --> 01:12:38,310 - Bene, eccolo qui. 1136 01:12:38,354 --> 01:12:41,444 Il momento stavate tutti aspettando! 1137 01:12:41,487 --> 01:12:44,621 Lo so! 1138 01:12:47,667 --> 01:12:50,757 Kaylie, sono rimasto nei paraggi come avevo promesso, 1139 01:12:50,801 --> 01:12:52,933 ma ne valeva la pena di molto più di una nota C. 1140 01:12:52,977 --> 01:12:56,720 Lo so. Mi dispiace, non possiamo permetterti più a lungo di quello. 1141 01:12:56,763 --> 01:12:58,374 Ce l'hai ancora, tesoro. 1142 01:12:58,417 --> 01:13:00,419 - Va bene. - Grazie mille. 1143 01:13:00,463 --> 01:13:02,247 Ascolta, dillo ai tuoi amici riguardo a me, amore. 1144 01:13:02,290 --> 01:13:03,379 Lo farò. 1145 01:13:06,033 --> 01:13:09,994 Che bello, piccolo, bellezza incontaminata. 1146 01:13:10,037 --> 01:13:12,866 Proprio come te, quando, molto tempo fa, ricordi? 1147 01:13:12,910 --> 01:13:15,260 Un po' come fare un rifacimento, non è vero? 1148 01:13:16,827 --> 01:13:19,351 Il problema è che alla fine della giornata, 1149 01:13:19,395 --> 01:13:21,614 sarà una stella 1150 01:13:21,658 --> 01:13:23,877 e sarai ancora tu. 1151 01:13:30,667 --> 01:13:34,671 ♪ Beh, sono stanco di questo modo mi guardi ♪ 1152 01:13:34,714 --> 01:13:37,413 ♪ Quando dico quello che penso 1153 01:13:37,456 --> 01:13:40,720 ♪ Sono stanco delle parole che mi hai messo in bocca ♪ 1154 01:13:40,764 --> 01:13:43,375 ♪ Succede continuamente 1155 01:13:43,419 --> 01:13:46,552 ♪ Non sto guardando che qualcuno mi salvi ♪ 1156 01:13:46,596 --> 01:13:49,425 ♪ Non sto aspettando in un lampo di luce ♪ 1157 01:13:49,468 --> 01:13:52,602 ♪ Ho vissuto troppo a lungo scusarmi adesso ♪ 1158 01:13:52,645 --> 01:13:55,256 ♪ Voglio solo divertirmi stasera ♪ 1159 01:13:55,300 --> 01:13:56,649 ♪ Giusto 1160 01:13:56,693 --> 01:13:59,260 ♪ Giusto... 1161 01:14:02,133 --> 01:14:04,918 - Per favore, fallo smettere. -Ah. Oh! 1162 01:14:04,962 --> 01:14:06,354 Guardatela andare. 1163 01:14:08,182 --> 01:14:10,924 -Clio! - Ha lavorato duro su questo. 1164 01:14:10,968 --> 01:14:13,536 Non essere scortese. Sedere! 1165 01:14:15,320 --> 01:14:17,583 ♪ Guarda altrove 1166 01:14:20,325 --> 01:14:23,676 ♪ Non sto aspettando che qualcuno mi salvi ♪ 1167 01:14:23,720 --> 01:14:26,984 ♪ Non sto aspettando in un lampo di luce ♪ 1168 01:14:27,027 --> 01:14:30,161 ♪ Ho vissuto troppo a lungo scusarmi adesso ♪ 1169 01:14:30,204 --> 01:14:32,990 ♪ Voglio solo divertirmi stasera ♪ 1170 01:14:33,033 --> 01:14:36,123 ♪ Non sto guardando che qualcuno mi salvi ♪ 1171 01:14:36,167 --> 01:14:39,605 ♪ Non sto aspettando in un lampo di luce ♪ 1172 01:14:39,649 --> 01:14:42,695 ♪ Ho vissuto troppo a lungo scusarmi adesso ♪ 1173 01:14:42,739 --> 01:14:45,176 ♪ Voglio solo divertirmi stasera ♪ 1174 01:14:45,219 --> 01:14:46,612 ♪ Giusto 1175 01:14:53,576 --> 01:14:57,884 Whoo-hoo! Quanto è stato sorprendente? 1176 01:14:57,928 --> 01:14:59,799 È stato semplicemente incredibile! 1177 01:14:59,843 --> 01:15:02,062 Signore e signori, Non riesco a sentirti! 1178 01:15:02,106 --> 01:15:03,281 Avanti, ragazzi, non farla stare male. 1179 01:15:03,324 --> 01:15:04,630 Dai. 1180 01:15:06,545 --> 01:15:08,155 Sì! 1181 01:15:08,199 --> 01:15:10,462 E ora il momento clou della nostra serata, 1182 01:15:10,506 --> 01:15:14,248 l'incoronazione di Piccola signorina Adorabile! 1183 01:15:14,292 --> 01:15:17,077 E tutto crolla al nostro giudice. 1184 01:15:17,121 --> 01:15:18,862 Sceglie il vincitore. 1185 01:15:18,905 --> 01:15:22,300 E la sua decisione, come sempre, 1186 01:15:22,343 --> 01:15:23,649 è definitivo. 1187 01:15:25,303 --> 01:15:27,740 E cosa fa il vincitore ricevere, potresti chiedere? 1188 01:15:27,784 --> 01:15:30,656 Bene, il nostro piccolo tesoro 1189 01:15:30,700 --> 01:15:32,832 ottiene il pagamento di tutte le spese 1190 01:15:32,876 --> 01:15:35,618 apprendistato decennale con il sottoscritto, 1191 01:15:35,661 --> 01:15:37,924 allenatore esperto di concorsi, Kaylie Drake, 1192 01:15:37,968 --> 01:15:41,580 che di solito fattura i suoi servizi fino a $ 90 l'ora. 1193 01:15:41,624 --> 01:15:43,451 Ovviamente non puoi ottenere questo tipo di intensivo 1194 01:15:43,495 --> 01:15:45,323 formazione individuale a casa. 1195 01:15:45,366 --> 01:15:47,238 No, non con tutte le distrazioni 1196 01:15:47,281 --> 01:15:49,588 di amici e familiari. 1197 01:15:49,632 --> 01:15:51,634 Quindi la signora Gustafson dovrebbe vincere, 1198 01:15:51,677 --> 01:15:55,202 i suoi genitori non la vedranno più fino al suo 18esimo compleanno 1199 01:15:55,246 --> 01:15:59,380 quando si qualificherà per il suo primo spettacolo per adulti. 1200 01:15:59,424 --> 01:16:01,165 Cosa succede se non vince? 1201 01:16:01,208 --> 01:16:03,384 Ottima domanda, Ray. 1202 01:16:03,428 --> 01:16:06,344 Mi dispiacerebbe pensarci le vite che sarebbero rovinate, 1203 01:16:06,387 --> 01:16:08,825 cominciando da questo povera piccola cosa proprio qui. 1204 01:16:10,130 --> 01:16:12,698 Ma ho paura questa volta, 1205 01:16:12,742 --> 01:16:14,831 sarebbe il nostro giudice, 1206 01:16:14,874 --> 01:16:18,312 Signor Gustafson, chi ha più da perdere. 1207 01:16:18,356 --> 01:16:20,619 Ma non mi preoccuperei di questo. 1208 01:16:20,663 --> 01:16:24,014 Ecco quanto sono fiducioso nella nostra piccola stellina. 1209 01:16:24,057 --> 01:16:26,407 Aspettiamo la decisione del giudice. 1210 01:16:26,451 --> 01:16:29,585 Ma non troppo lungo. Questa discarica viene affittata a ore. 1211 01:16:35,112 --> 01:16:36,287 Datele il premio. 1212 01:16:36,330 --> 01:16:38,419 - Eh? - Datele il premio. 1213 01:16:38,463 --> 01:16:40,334 - Lei è la vincitrice. - EHI! 1214 01:16:40,378 --> 01:16:42,032 Signore e signori, 1215 01:16:42,075 --> 01:16:45,513 unisci le mani per Clio! 1216 01:16:45,557 --> 01:16:49,082 Sìì! 1217 01:16:49,126 --> 01:16:51,650 Ecco qua, tesoro. E, ehm... 1218 01:16:52,869 --> 01:16:55,698 Dov'è? 1219 01:16:57,787 --> 01:17:00,703 Ti presento Piccola signorina adorabile, 1220 01:17:00,746 --> 01:17:03,270 Clio Kaylie Gustafson! 1221 01:17:03,314 --> 01:17:05,272 Whoo-hoo! 1222 01:17:08,754 --> 01:17:09,886 Ok, andiamo. Dai. 1223 01:17:09,929 --> 01:17:12,149 Clio! - Fermare. 1224 01:17:12,192 --> 01:17:14,238 Clio! Ora è la tua occasione! Correre! 1225 01:17:14,281 --> 01:17:15,979 Clio, corri, tesoro, il più velocemente possibile! 1226 01:17:16,022 --> 01:17:18,242 Avanti, tesoro, andrà tutto bene. 1227 01:17:18,285 --> 01:17:20,636 Papà è solo un po' emotivo. 1228 01:17:20,679 --> 01:17:22,202 - Puoi volare, ragazzo! - Ultima possibilità! 1229 01:17:22,246 --> 01:17:23,595 Trevor... 1230 01:17:25,858 --> 01:17:27,686 Ah... 1231 01:17:27,730 --> 01:17:30,080 Mi hai regalato una bella giornata. 1232 01:17:30,123 --> 01:17:32,778 Rimettete giù il culo. Andiamo avanti con questo. 1233 01:17:34,127 --> 01:17:35,433 Perché le permetti di fare questo? 1234 01:17:35,476 --> 01:17:37,435 È la mia sorellina. 1235 01:17:37,478 --> 01:17:38,784 Morirei per quella ragazza. 1236 01:17:38,828 --> 01:17:41,569 Probabilmente un giorno lo farò. 1237 01:17:41,613 --> 01:17:45,138 Quindi... ecco come andrà giù. 1238 01:17:47,880 --> 01:17:50,056 Voi due vi siederete lì 1239 01:17:50,100 --> 01:17:51,841 e saremo in viaggio. 1240 01:17:54,278 --> 01:17:56,541 Quindi ci vediamo tra una decina d'anni circa. 1241 01:17:59,283 --> 01:18:00,719 Così lungo. 1242 01:18:05,681 --> 01:18:06,986 Trevor! 1243 01:18:07,030 --> 01:18:09,032 Clio! 1244 01:18:09,075 --> 01:18:11,556 Clio, tua mamma e tuo papà sarò così orgoglioso di te. 1245 01:18:11,599 --> 01:18:13,732 Farai tutte le cose Sognavo solo di farlo 1246 01:18:13,776 --> 01:18:15,734 quando avevo la tua età. 1247 01:18:15,778 --> 01:18:19,129 Capisci che grande l'occasione è questa, vero? 1248 01:18:19,172 --> 01:18:21,087 Milioni di bambini, milioni, 1249 01:18:21,131 --> 01:18:24,482 e solo uno verrà incoronato Signorina America. 1250 01:18:26,702 --> 01:18:30,140 - Tutto bene. -Bueno relleno. 1251 01:18:30,183 --> 01:18:31,707 Perché parli spagnolo? 1252 01:18:31,750 --> 01:18:33,491 Non fare domande. 1253 01:18:40,628 --> 01:18:41,629 Dai! 1254 01:18:48,985 --> 01:18:51,465 La mia signora. 1255 01:18:51,509 --> 01:18:55,034 Ray promette che la prossima volta lo sarà ci sistemiamo con una Beemer. 1256 01:18:55,078 --> 01:18:57,602 Certo. Lo farò fai un ordine domani. 1257 01:19:09,788 --> 01:19:13,096 Stai bene, tesoro? Stai sudando. 1258 01:19:13,139 --> 01:19:16,534 Oh, stai morendo di fame. Lo so. Sono affamato. 1259 01:19:16,577 --> 01:19:17,796 Ray, smettiamola per un hamburger alla rana 1260 01:19:17,840 --> 01:19:19,015 e un frullato al burro e biscotti, ok? 1261 01:19:19,058 --> 01:19:21,104 Sì, possiamo farlo a Bakersfield. 1262 01:19:21,147 --> 01:19:22,496 Suona bene! 1263 01:19:23,933 --> 01:19:25,761 Tesoro, cosa c'è che non va? 1264 01:19:25,804 --> 01:19:27,414 Non mi sento bene. 1265 01:19:27,458 --> 01:19:29,634 Va tutto bene, è solo nervosismo. 1266 01:19:29,677 --> 01:19:32,637 Li riceviamo tutti nei giorni del concorso. E' del tutto normale. 1267 01:19:35,683 --> 01:19:38,382 Ok, Ray, forse dovresti accostare. Si ammalerà. 1268 01:19:38,425 --> 01:19:39,775 - Che cosa? - Tesoro, va tutto bene. Shh! 1269 01:19:39,818 --> 01:19:41,646 Si ammalerà. Puoi accostare? 1270 01:19:41,689 --> 01:19:43,082 Sì. 1271 01:19:46,129 --> 01:19:48,218 Dai. No, no, no. Non su di me, tesoro. 1272 01:19:48,261 --> 01:19:49,567 Prendilo dalla regina della bulimia. 1273 01:19:49,610 --> 01:19:51,264 Ti sentirai molto meglio dopo di te... 1274 01:19:51,308 --> 01:19:53,484 Ray! 1275 01:19:53,527 --> 01:19:54,615 Capito. 1276 01:19:57,401 --> 01:19:58,619 Trevor! 1277 01:20:13,896 --> 01:20:15,332 Mi scusi. Sto arrivando. Grazie. 1278 01:20:15,375 --> 01:20:17,290 Niente da vedere qui. Grazie. 1279 01:20:25,646 --> 01:20:27,431 EHI! 1280 01:20:27,474 --> 01:20:29,215 Che fretta hai, Flo-Jo? 1281 01:20:29,259 --> 01:20:32,218 Ah, grazie a Dio. Grazie mille, signora. 1282 01:20:32,262 --> 01:20:34,873 Sì. Lei è solo... 1283 01:20:34,917 --> 01:20:36,875 Diventa solo un po' pazza a volte. 1284 01:20:36,919 --> 01:20:37,920 Non è vero, tesoro? 1285 01:20:37,963 --> 01:20:39,573 - Sì? - E' tuo padre? 1286 01:20:39,617 --> 01:20:41,575 No. - Oh, certo, sole. Sì. 1287 01:20:41,619 --> 01:20:44,578 - Quella lì dietro è la sua mamma. 1288 01:20:44,622 --> 01:20:47,451 - Va tutto bene, tesoro. CIAO. 1289 01:20:47,494 --> 01:20:49,975 - CIAO. - Eh... 1290 01:20:50,019 --> 01:20:51,237 Penso che potremmo aspettare un poliziotto. 1291 01:20:51,281 --> 01:20:53,239 OH. No, no. 1292 01:20:53,283 --> 01:20:54,893 No, è così, è davvero così non necessario. 1293 01:20:54,937 --> 01:20:56,373 - Oh no. Sì... - Uh, Kaylie, perché non... 1294 01:20:56,416 --> 01:20:58,723 No, quello è quella è nostra figlia. Clio. 1295 01:20:58,766 --> 01:21:00,594 Sì, dicono i medici lei è nello spettro, 1296 01:21:00,638 --> 01:21:03,728 ma, personalmente, penso che lo sia semplicemente testardo come sua madre. 1297 01:21:03,771 --> 01:21:04,860 Sì. 1298 01:21:07,601 --> 01:21:09,299 Ehm... - È una famiglia felice. 1299 01:21:09,342 --> 01:21:11,214 - Sì. - Voglio solo essere sicuro, tutto qui. 1300 01:21:11,257 --> 01:21:13,216 - Grazie mille. - Sì, lo apprezziamo. 1301 01:21:13,259 --> 01:21:15,218 So solo se lo era figlia mia, io semplicemente... Ow! 1302 01:21:15,261 --> 01:21:17,176 Dio mio! 1303 01:21:23,661 --> 01:21:24,880 Trevor. 1304 01:21:39,720 --> 01:21:43,289 Non so cosa dice la legge sull'uccisione di un uomo indifeso, 1305 01:21:43,333 --> 01:21:45,161 ma la verità è che non mi interessa. 1306 01:21:48,599 --> 01:21:50,470 Hai rubato mia figlia. 1307 01:21:50,514 --> 01:21:52,472 Va bene. Va bene. Quello... 1308 01:21:52,516 --> 01:21:56,172 Sì, è stato brutto, ma puoi coprirla, giusto? 1309 01:21:56,215 --> 01:21:57,738 Questo è sempre stato il piano. Prima o poi... 1310 01:21:57,782 --> 01:21:59,915 Non così in fretta, signorina Cosa. 1311 01:22:06,312 --> 01:22:08,967 Se hai intenzione di farlo, farlo bene. 1312 01:22:29,031 --> 01:22:31,903 Dove stai andando? Dai. 1313 01:22:31,947 --> 01:22:33,905 Andiamo, amico. 1314 01:22:33,949 --> 01:22:34,906 EHI. 1315 01:22:36,038 --> 01:22:37,430 Mi dispiace, papà. 1316 01:22:37,474 --> 01:22:39,824 Mi dispiace anche io, ragazzino. 1317 01:22:54,534 --> 01:22:57,711 Non mi interessa nemmeno cosa mi succede 1318 01:22:57,755 --> 01:23:00,192 Volevo solo aiutare quella povera ragazzina. 1319 01:23:02,107 --> 01:23:04,196 Se solo tu vedessi com'era la sua vita, 1320 01:23:04,240 --> 01:23:07,852 mi ha semplicemente... spezzato il cuore. 1321 01:23:10,072 --> 01:23:12,074 E pensare cosa succederà adesso... 1322 01:23:14,467 --> 01:23:16,861 cosa sarebbe diventato delle sue speranze e dei suoi sogni... 1323 01:23:20,778 --> 01:23:23,563 fa così male. 1324 01:23:28,786 --> 01:23:30,614 Vedi cosa ho fatto lì? 1325 01:23:30,657 --> 01:23:33,921 Ti ho portato nel mio mondo. L'ho reso reale. 1326 01:23:33,965 --> 01:23:37,534 Questo, signori, è recitare. 1327 01:23:37,577 --> 01:23:39,666 Quando esco, Diventerò un'attrice. 1328 01:23:39,710 --> 01:23:41,146 Potresti non saperlo, ma ho fatto tutto 1329 01:23:41,190 --> 01:23:42,713 cosa da concorso di bellezza da quando avevo cinque anni. 1330 01:23:42,756 --> 01:23:44,193 Lo sai quante ex reginette di bellezza 1331 01:23:44,236 --> 01:23:45,759 diventare star di serie A? 1332 01:23:45,803 --> 01:23:48,936 Molto. Vanessa, Michelle, Halle, Oprah, Sharon... 1333 01:23:48,980 --> 01:23:51,069 È come una transizione naturale. 1334 01:23:52,375 --> 01:23:54,377 E la bellezza, 1335 01:23:54,420 --> 01:23:57,684 la vera bellezza è che... 1336 01:23:57,728 --> 01:23:59,643 quando si tratta di recitare... 1337 01:24:01,688 --> 01:24:03,603 più è folle, meglio è.